se dérouler

En 1996, les premières élections multi-parties se déroulèrent sur l'île.	In 1996, the first full multi-party elections took place on the island.
Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.	The events unfolded just as she predicted.
Son enfance et son adolescence se déroulèrent dans un climat de sérénité et de tranquillité.	His childhood and adolescence were serene and peaceful.
Voilà comment se déroulèrent mes études.	That was my student career.
Ravivez son histoire et visitez les lieux où se déroulèrent certains des évènements les plus tragiques.	Bring her story to life and visit the places where some of the most dramatic events took place.
C'est dans ce parc que se déroulèrent les premiers combats entre les patriotes belges et les troupes hollandaises en 1830.	It was in this park that the first battles took place between the Belgian patriots and the Dutch troops in 1830.
Celles-ci se déroulèrent dans tous les centres d’éducation avec les conseillers dont il vient d’être question et l’équipe.	Discussions on these took place at all the class centres with the resource persons mentioned above moving with the team.
Les différentes expositions proposées permettent de porter un regard sur les événements qui se déroulèrent à Utah Beach le 6 juin 1944 et les jours qui suivirent.	The various exhibitions on offer allow you to take a look at the events that took place in Utah Beach on June 6, 1944 and the days that followed.
Ils se profilèrent nettement, tant dans les discussions plus éparpillées qui se déroulèrent durant les nombreuses séances parallèles, que durant les pauses entre les séances et après ces dernières.	They were evident in the more dispersed discussion that took place in the many parallel sessions, during breaks between sessions, and after hours.
Ce ne fut pas le jour où ces événements se déroulèrent qui faisait l’importance mais que ces cérémonies anciennes symboliques et leurs services rencontraient leur accomplissement dans le type.	It was not the day in which these events occurred that was of importance, but that these ancient symbolic ceremonies and services were meeting their fulfillment in type.
Tandis que le but et les objectifs du projet furent également soumis à leur accord, sa conception, sa mise en place et son évaluation se déroulèrent essentiellement sous la régie de spécialistes nationaux.	While there were agreements on the purpose and objectives of the project, the design, implementation and evaluation were principally under national experts.
Son nom provient d’une victoire remportée, en 1551, par les habitants d’Alcúdia sur les pirates turcs, lors d’un des nombreux affrontements qui se déroulèrent au XVIe siècle.	Its name comes from a victory in 1551 by the inhabitants of Alcúdia on the Turkish pirates during one of the many battles that took place in the sixteenth century.
Nous vous relaterons des histoires tragiques et d’amour qui se déroulèrent en son intérieur, et naturellement nous nous promènerons sous la Giralda, dont origine est étroitement liée à la Cathédrale de Séville. Nous vous le ferons découvrir.	We will tell you love stories and tragedies that took place inside its wall, and clearly we go close to the Giralda, whose birth is extremely connected with the origin of the Cathedral of Sevilla.
Les Négociations autour de cette décision se déroulèrent tout au long de la deuxième semaine de la session, avec deux groupes de travail et divers sous-comités et groupes de contact, établis pour le traitement de divers éléments du projet de décision.	Negotiations on this decision took place throughout the second week of the session, with two working groups and various subgroups and contact groups established to address various elements of the draft decision.
Des pogroms contre les Juifs se déroulèrent en Pologne, Roumanie, Hongrie et Ukraine	Pogroms against the Jews took place in Poland, Rumania, Hungary and in the Ukraine.
Les négociations politiques qui suivirent se déroulèrent dans des conditions très difficiles.	The political negotiations that followed were held under very difficult circumstances.
Durant tout le mois de mai, grèves et manifestations se déroulèrent sans interruption.	Strikes and demonstrations did not cease throughout the month of May.
Plan des batailles de Mendaza et d’Arquijas qui se déroulèrent les 12 et 15 décembre 1834	Legend about the Actions at Mendaza and Arquijas that took place in December 1834.
Les événements qui se déroulèrent en Perse dans les premiers temps ont vraiment attristé les êtres nobles et sincères.	The events that have happened in Persia during the early years have truly saddened the well-favored and sincere ones.
Les travaux se déroulèrent à une bonne cadence et dans un ordre parfait, avec une unanimité, une intimité et une ardeur remarquables.	The work was accomplished rapidly, and in perfect order, with remarkable unanimity, intimacy and ardour.