se dérégler

to go wrong

Hal ne sait pas mentir... Il devait se dérégler.	Hal doesn't know how, so he couldn't function.
Mais durant celle-ci, il a dû se dérégler.	It's just, when I fall asleep I completely conk out.
Si tu jettes un... sur cette porte, le mécanisme va se dérégler et la société va devoir payer.	If you put a... on that door and threw the mechanism out of whack the company will have to pay for it.
Complexité et dépendance à l'égard d'instruments qui peuvent se dérégler provoquent la fragilité, que ce soit pour un ménage ou pour l'économie nationale ou mondiale.	Complexity and reliance on fallible instruments bring fragility, whether for a household or for a national or global economy.
Bien que le puissant champ magnétique de l’appareil ne soit pas nocif en soi, les dispositifs médicaux implantés comportant du métal peuvent se dérégler ou causer des problèmes durant l’examen.	Although the strong magnetic field is not harmful in itself, implanted medical devices that contain metal may malfunction or cause problems during an MRI exam.
Pendant l'essai, les parties du véhicule qui ne sont pas conçues pour entrer en contact en utilisation normale ne doivent pas se toucher, aucune ne doit se détériorer ou se dérégler.	During the test, no parts of vehicle which are not intended to come into contact in normal use shall not do so, nor shall any part become damaged or deranged.
C'est Ie programme. II a du se deregler.	Gotta be something wrong with its operating program.