se déposer

to settle

Ces éléments finissent par se déposer au fond du récipient.	These elements eventually settle to the bottom of the container.
Ce matériau peut facilement se déposer sans nuire à l'environnement.	This material can despose easily, doing no harm to the environment.
Bien agiter avant emploi, certains actifs ayant tendance à se déposer.	Shake well before use, some assets tend to settle.
Ceci lui donnera assez de temps pour se déposer et continuer à vieillir.	This will give it plenty of time to settle and continue ageing.
En conséquence, il n'y a pas d'éléments qui peuvent se déposer sur les poumons.	As a result, there are no elements that can settle on the lungs.
Ou elles peuvent se déposer sur les capteurs et les câbles, et dégrader leur fonctionnalité.	Or they can stick to the sensors and cables and impair their functionality.
Laisse-le se déposer au fond.	Let it settle on the bottom.
Ce cholestérol a donc ainsi tendance à se déposer dans les artères et à les obstruer.	This cholesterol thus has a tendency to settle in the arteries and to obstruct them.
Le bois est connu, a une faible résistance à l'humidité, puis peut se déposer sur la surface du moule.	Wood is known, has a low resistance to moisture, then may settle on the mold surface.
Plus les particules sont petites, plus elles flottent longtemps dans l’air, avant de se déposer sur le sol.	The smaller the particles are, the longer they can stay in the air before falling to the ground.
Des grès – déposés dans des eaux peu profondes dont les vagues étaient pourtant assez fortes pour empêcher la boue de se déposer.	Sandstones—deposits made in shallow water but where the waves were sufficient to prevent mud settling.
Si les contaminants s'accumulent dans l'huile, ils peuvent se déposer et créer de la boue et des dépôts dans le moteur.	If the contaminants build up in the oil, they can settle and create sludge and deposits in the engine.
Des grès — formés dans des eaux peu profondes dont les vagues étaient pourtant assez fortes pour empêcher la boue de se déposer.	Sandstones—deposits made in shallow water but where the waves were sufficient to prevent mud settling.
Si les contaminants s’accumulent dans l’huile, ils peuvent se déposer et former du cambouis et des dépôts dans le moteur.	If the contaminants build up in the oil, they can settle and create sludge and deposits in the engine.
Si la housse n'est pas correctement mise en place, l'eau peut se déposer en surface et compromettre la qualité du tissu.	If the cover is not appropriately fitted, standing water may accumulate on the cover which will weaken the fabric.
Comment acheminer la lumière à travers une délicate texture le long de laquelle elle coule et dévale jusqu’à se déposer sur les formes architecturales.	How to transport the light through a delicate texture, allowing it to flow and descend to rest on the architecture.
Ces imperfections au niveau de la surface du matériau permettent alors à d’autres contaminants de se déposer, ce qui accélère l’usure des pièces.	These imperfections in the surface of the material then leave room for further contaminants to settle and accelerate wear on the parts.
Ils éliminent également l'humidité et l'huile entraînée dans l'air, ce qui leur permet de se déposer au fond du récepteur, où ils peuvent être expulsés périodiquement.	They also remove moisture and entrained oil from the air allowing them to settle to the bottom of the receiver where it can be periodically blown off.
Il se peut que de petites quantités restent dissoutes dans l'eau mais celles qui sont émises dans l'atmosphère finissent par se déposer sur le sol ou à la surface de l'eau.	Small amounts may remain dissolved in water and chlordecone released to the atmosphere is eventually deposited on soil or surface waters.
Une vitesse de rotation élevée autorise une importante force centrifuge qui permet aux corps solides en suspension du liquide à filtrer de se déposer à la surface d'un média filtrant.	High rotational speed provides high centrifugal force that allows the suspended solid in the feed to settle on the surface of a filter media.