se déposer

to settle

Chute de neige et se déposent sur la surface.	Snow fall and settle on the surface.
Les ailerons écrêteurs mono-colonne se déposent rapidement (chariots de dépose en option).	Fins clippers single column settle quickly (fork removal option).
Elles se déposent facilement à l’aide de béquilles réglables ou intégrées dans la saleuse.	They settle easily adjustable crutches or integrated into the spreader.
Les calculs rénaux apparaissent lorsque des cristaux d'acide urique se déposent dans les reins.	Kidney stones happen when uric acid crystals form in the kidneys.
Dans ce cas, les grosses particules se déposent au fond et l'eau pénètre dans le sol.	In this case large particles settle to the bottom and the water penetrates into the ground.
Lorsque l'air est comprimé dans un réservoir, de petites quantités se liquéfient et se déposent dans le cylindre.	When air is compressed into a tank, small amounts become liquefied and settle in the cylinder.
Ils se déposent toujours horizontalement, les uns sur les autres, l'inférieur étant le plus ancien.	These are always deposited horizontally, one above the other, and the oldest layers are also the lowest.
La ménagère aide à faire tout le travail est fait et les danseurs se déposent sur le sol pour se reposer.	The housewife helps them do all the work is done and the dancers settle on the ground to rest.
Particules en suspension se déposent d'argan sur les cheveux et les entourent de chaleur, assurant une inspection professionnelle de la chevelure.	Argan suspended particles settle on the hair and surround them with warmth, ensuring a professional inspection of the hair.
Ils sont une surface non poreuse, ce qui signifie que les substances colorantes ne se déposent pas dans les petits pores, provoquant une décoloration.	They are a nonporous surface, which means staining substances do not settle in small pores, causing discoloration.
Il est une couche mince et une feuille de métal continue qui se déposent dans la couche basale de la carte de circuit.	It is a thin layer and continual metal foil which settle in the basal layer of the circuit board.
Cette mesure de précaution est destinée à éviter que les principes actifs de l’excipient diffusés ne se déposent à la surface de l’eau.	This is only a precaution to avoid oily, diffused active ingredients settling on the surface of the water.
Jouez une partie de Sudoku, faire un puzzle de détente ou faire les navires de l'autre joueur se déposent au fond de la mer.	Play a round of Sudoku, do a relaxing puzzle or make the other player's ships sink to the bottom of the sea.
Il est pratiquement impossible de prévenir entièrement la formation de ces boues, qui se déposent souvent dans les zones à faible débit de l’installation.	The formation of this sludge is almost impossible to completely prevent and it often settles in low flow areas of the system.
Des racleurs d’aliment de chaque côté de la mangeoire permettent de racler les aliments qui se déposent au fond de la mangeoire.	There are feed scraper in each side of feed trough to scraping the feed which sediment in the bottom of trough.
Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les échantillons.	It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les échantillons en essai.	It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les spécimens à l'essai.	It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les spécimens à l’essai.	It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
La décantation peut être favorisée par l’ajout de certains produits chimiques tels le chlorure ferrique ou le sulfate d’alumine qui provoquent la formation d’agglomérats d’impuretés, lesquels se déposent plus rapidement au fond.	Decantation can be favoured by adding certain chemical products such as ferric chloride or aluminium sulphate which causes the formation of agglomerates of impurities, which settle to the bottom more quickly.