se déporter

to swerve

On doit se déporter.	We got to portage.
Toutefois, et pour éviter d'être récusé, tout juge peut se déporter en refusant de connaître d'une affaire pour cause d'empêchement personnel : lien de parenté, maladie, congés, etc.	However, to avoid objections to his competence, any judge may withdraw by refusing to hear a case on the grounds of personal impediments such as family ties, sickness or leave.
Il déclare que ces deux juges ont montré qu'ils avaient un intérêt dans le différend entre l'auteur et Royal en refusant de se déporter et par leur comportement lorsque l'auteur a tenté de les récuser.	The author states that the two judges indicated their interest in the dispute between the author and Royal through their refusal to withdraw from the case and their behaviour during the author's challenge to their hearing of the case.
Le Groupe de travail a examiné s'il fallait indiquer expressément dans le paragraphe 3 qu'une fois que les parties avaient accepté la récusation, le mandat de l'arbitre prendrait fin, que l'arbitre récusé ait ou non accepté de se déporter.	The Working Group considered whether it should be expressly clarified in paragraph (3) that once the parties agreed on the challenge, the mandate of the arbitrator would terminate whether or not the challenged arbitrator agreed to withdraw.
Faut se déporter de 5 degrés à gauche.	You have to aim five degrees to the left.
L'arbitre récusé peut également se déporter.	The arbitrator may also, after the challenge, withdraw from his or her office.
Lorsque deux voitures se rencontrent, elles doivent alors se déporter pour se croiser.	When two cars meet, they move out into the side lanes in order to pass each other.
Pendant le traitement par oxydation sous pression ou en autoclave de certains types de minerai, l’argent peut se déporter vers le résidu sous forme d’un coprécipité dans les sulfates de fer basiques, empêchant sa récupération.	During the pressure oxidation or autoclave processing of certain ore types, silver may deport to the residue as a co-precipitate in basic iron sulfates, preventing its recovery.