se déporter

to swerve

Mais nous avons réussi jusque là à maîtriser le problème pour éviter que la guerre ne se déporte sur la Côte d'Ivoire.	We have succeeded thus far in keeping the problem under control and in preventing the war from spilling over into Côte d'Ivoire.
Si l'arbitre récusé ne se déporte pas ou que l'autre partie n'accepte pas la récusation, le tribunal arbitral se prononce sur la récusation.	Unless the challenged arbitrator withdraws from his office or the other party agrees to the challenge, the arbitral tribunal shall decide on the challenge.
Si l’arbitre récusé ne se déporte pas ou que l’autre partie n’accepte pas la récusation, le tribunal arbitral se prononce sur la récusation.	Unless the challenged arbitrator withdraws from his office or the other party agrees to the challenge, the arbitral tribunal shall decide on the challenge.
Grâce au SuperFlow System, l’écran se déporte facilement (même avec des gants) et se décale vers l’avant pour mieux gérer la chaleur et éviter l’apparition de buée dans les ascensions.	To avoid misting during ascents, the SuperFlow System enables the screen to edge forward for greater ventilation, while remaining perfectly protected from the sun's rays.
SuperFlow System : Grâce au SuperFlow System, l'écran se déporte facilement même avec des gants et se décale vers l'avant pour mieux gérer la chaleur et éviter l'apparition de buée dans les ascensions ou quand le skieur dégage de la chaleur.	SuperFlow System: Thanks to the SuperFlow System, the lens can be easily pushed forward - even when wearing gloves - for better heat management and prevention of fogging when climbing or after any exertion.