se déliter

to disintegrate

Si elle se brise, la réalité que nous connaissons va se déliter complètement.	If it breaks, it'll cause reality as we know it to completely unravel.
Ainsi la stratégie de Martini comme “carton nominatif” s’écroula-t-elle rapidement et les différents filons d’opposition à l’éventuel pontificat de Ratzinger commencèrent-ils à se déliter.	So, the Martini-as placeholder-strategy collapsed quickly and the various strands of opposition to a Ratzinger papacy began to peel off.
Si nous ne les défendons pas avec une volonté politique extrêmement forte, c'est toute la base de l'édifice européen qui risque de se déliter.	If we do not defend them with a very determined political will, the whole foundation of the European edifice will be in danger of crumbling.
Le Conseil de sécurité doit garder présent à l'esprit qu'une opération des Nations Unies pourrait fort bien être déployée dans le cadre du premier scénario, pour constater par la suite que le processus de paix commence à se déliter.	The Security Council should take into consideration the fact that a United Nations operation could deploy under the first scenario and then find the peace process beginning to unravel.
Si elle se brise, la réalité que nous connaissons va se déliter complètement.	If it breaks, it'll cause reality as we know it to become completely unraveled.
Beaucoup étaient tellement pris par leurs propres vies qu'ils ont laissé ces belles amitiés se déliter au fil des ans.	Many had become so caught up in their own lives that they had let golden friendships slip by over the years.
Le lien entre les Taliban afghans et Al-Qaida continue de se déliter, que ce soit parce que les Taliban se rendent compte que leur association avec Al-Qaida leur a été de peu d'utilité ou parce qu'Al-Qaida voit maintenant son avenir du côté pakistanais de la frontière.	The link between the Afghan Taliban and Al-Qaida continues to weaken, whether because the Taliban see that their association with Al-Qaida has brought them little benefit or because Al-Qaida sees its future on the Pakistani side of the border.