se dégonfler

to go down

J'épouse la femme de ma vie, à moins qu'elle ne se dégonfle.	I'm marrying the woman of my dreams, unless she backs out.
Tant qu'elle se dégonfle pas dans l'avion...	As long as she doesn't deflate in the plane.
Ahmad préfère prendre l’image d’un ballon qui se gonfle et se dégonfle.	Ahmad prefers to use the image of a balloon that is inflating and deflating.
100 qu'il se dégonfle avant qu'ils n'allument la scie.	A hundred he chokes before they turn on the saw.
L'oreiller merveilleusement confortable gonfle à la fermeté que vous aimez, se dégonfle après utilisation pour le stockage.	Wonderfully comfortable neck pillow inflates to the firmness you like, deflates after use for storage.
On ne se dégonfle pas.	Just don't turn your back on me.
On ne se dégonfle pas.	Look, don't turn your back on me.
On ne se dégonfle pas.	Yo, don't turn your back on me.
On ne se dégonfle pas.	Don't turn your back on me.
Elle ne se dégonfle pas, j'espère.	She's not backing out, is she?
On ne se dégonfle pas.	Don't turn away from me.
On ne se dégonfle pas.	No, don't turn away.
On ne se dégonfle pas.	Don't walk away from me.
On ne se dégonfle pas.	Don't tum your back.
On ne se dégonfle pas.	MURDOCK: Don't turn your back.
Il crée alors une coque de protection pour le porteur et se dégonfle automatiquement en quelques dizaines de secondes.	They create a protective sheathing around the wearer and automatically deflate in a few dozen seconds.
En outre, chaque fois que l’Europe doit relever un défi posé par la concurrence, elle se dégonfle.	Furthermore, whenever Europe has to face up eyeball to eyeball to the challenges posed by competitiveness, we funk it.
Et c'est au moment de cette acceptation, qui m'a rendue calme et apaisée soudainement, que mon oedème se dégonfle brusquement, et que l'air entre à nouveau dans mes poumons.	And it is at this moment of acceptance, which calmed me and gave me peace that my edema suddenly deflated, and that air goes back into my lungs.
Une fois que le Pain est sorti du four pour refroidir, la bulle se dégonfle et sépare souvent la pâte en deux couches, ce qui en fait un pain idéal pour farcir ou pour emballer la viande, les légumes et les condiments dans des sandwichs.	After the bread is removed from the oven to cool, the bubble deflates and often separates the dough into two layers, making Arabic breads ideal for stuffing or wrapping meats, vegetables and condiments into pocket sandwiches.
Pepe se dégonfle toujours au premier signe de danger.	Pepe always chickens out at the first sign of danger.