se dégager

to free oneself

Les plus beaux nuages qui se dégageaient de l'intérieur et de l'extérieur autour du trône.	The most beautiful clouds were billowing in and out around the throne.
Au moment où la société de la connaissance était en train de prendre forme dans le monde contemporain, trois enseignements fondamentaux se dégageaient dans l'optique du développement.	As the knowledge society takes shape in the world today, there are three fundamental lessons about development.
Ces modèles sont devenus si notables, que personne ne put s’empêcher de leur prêter attention, de les étudier et de tirer les leçons qui se dégageaient de leur application.	These approaches became so noteworthy that no one could help but look in their direction, study them, and learn the lessons they offered.
Sa famille a indiqué qu’au cours de sa détention il avait été enfermé dans une pièce où se dégageaient des émanations toxiques, menotté pendant de longues périodes et parfois détenu au secret, autant de conditions constitutives d’un traitement cruel.	His family reported that during his detention he was locked in a noxious-smelling room, handcuffed for long periods of time and sometimes kept incommunicado, conditions that constitute cruel treatment.
Un représentant a constaté que des difficultés et des enseignements analogues, en ce qui concerne les politiques, se dégageaient des travaux actuels et passés menés par la Commission et le secrétariat sur les TIC et les biotechnologies.	A delegate pointed out that similar policy challenges and lessons were evident from the current and past work on ICTs and biotechnology undertaken by the Commission and the secretariat.
Les participants ont mis l'accent sur la position centrale du logiciel dans les sociétés de l'information qui se dégageaient progressivement, et sur le rôle que les logiciels libres pouvaient jouer dans la facilitation de l'échange et la diffusion des connaissances.	The central position of software in the emerging information societies and the role that FOSS could play in facilitating the sharing and diffusion of knowledge was underscored.
À la session qu'il a tenue les 10 et 11 janvier 2000, le Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention a étudié les enseignements qui se dégageaient des premières réunions des comités.	At the 10-11 January 2000 meeting of the SCE on the General Status and Operation of the Convention, the experience with the first meetings of the SCEs was discussed.