se défier

to distrust

Vingt équipes se défient dans deux compétitions séparées en Amérique du Nord et Europe, avec dix équipes par continent.	Twenty teams compete in two separate competitions in North America and Europe, with ten teams per continent.
Là les meilleurs joueurs de Dota 2 se défient pour un financement par la foule d'une cagnotte de plusieurs millions de dollars en espèces.	There the best Dota 2 players compete for a crowd-funded, multi-million dollar cash prize pool.
Les 16 meilleurs joueurs avec le plus de points qualifiés pour la finale globale Blizzcon, où ils se défient pour une cagnotte de 250 000 dollars.	The top 16 players with the most points qualify for the Global Finals at Blizzcon, where they compete for a $250,000 cash prize pool.
Au mois d’août, on y assiste aux courses de Palio Marinaro, une fête mettant en scène des équipes de pêcheurs locaux qui se défient à bord d’embarcations.	In August you can attend the races during Palio Marinaro, a festival that features teams of local fishermen who compete against each other in small boats.
Les meilleures équipes de LCS se trouvent qualifiées pour les Championnats du Monde de Ligues des légendes proche de la fin de l’année, où ils se défient pour une cagnotte en espèce de plusieurs millions de dollars.	The top teams of the LCS splits qualify for the League of Legends World Championships near end of the year, where they compete for a multi-million dollar cash prize pool.
Ils se défient d'aller sonner à la porte.	They're daring each other to ring the doorbell.
Découvrez la façon dont les joueurs du monde réel se défient pour le ballon, gagner la possession, et de tester l'autre physiquement.	Experience the way real-world players challenge each other for the ball, win possession, and test each other physically.
Une fois par an, lors du Palio, ses 17 contrade (contrées ou quartiers) se défient dans une époustouflante course de chevaux.	Twice a year, during the Palio, its 17 contrade - wards or districts - challenge each other in a breathtaking horse race.
Les trois quartiers de la ville se défient dans la création de trois chars allégoriques dédiés chaque année à un thème différent.	The three districts of the town challenge each other in the creation of three floats dedicated to a different theme each year.
Ils se défient mutuellement à un duel et sont découverts par Thésée, qui prévoit un tournoi final pour eux d'ici un an, entre chaque homme et leurs armées respectives.	They challenge each other to a duel and are discovered by Theseus, who plans a final tournament for them a year hence, between each man and their respective armies.
En fin de compte, cela revient à ce que les individus se défient eux-mêmes afin de faire ces incroyables progrès pour vos sociétés, pour votre humanité et votre civilisation.	In the end, it comes down to the individual challenging themselves to make those tremendous advances for your societies and for your humanity and your civilization.
Parmi les diverses foires et évènements culturels, nous vous suggérons le `Palio della Fortezza - Festa del Regolo` dans laquelle les quartiers se défient dans une compétition faite d`habilité et de courage.	Among several fairs and cultural events, we would like to mention the `Palio della Fortezza - Festa del Regolo` where the neighbourhoods of the town compete in ability contests.
La ville est divisée en 17 quartiers et le 2 juillet et le 16 août ils se défient dans une compétition équestre dans l'unique territoire neutre du centre historique : Piazza del Campo.	The city is divided into 17 districts that on July 2 and August 16 will compete in an equestrian competition in the only neutral territory of the historic center: Piazza del Campo.
Le Motor Show est d'ailleurs unique dans sa sorte : dans la partie extérieure de la foire une vraie voie est créée, où les champions comme Michael Schumacher ou Valentino Rossi se défient pour amuser les personnes.	The Motor Show is moreover unique in its kind: in the outdoor part of the Fair a real track is created, where champions like Michael Schumacher or Valentino Rossi run to entertain the public.
Parmis les évènements historiques qui se déroulent chaque année à Lucignano, nous souhaitons rappeler la Maggiolata, une fête printanière dans laquelle se défient les quatres quartiers de la ville dans la création de chars décorés de fleurs.	Among the folkloristic events that are held every year in Lucignano, we mention the Maggiolata, a spring festival in which the four districts of the town create floats decorated with flowers.