se découvrir

to take off one's hat

Suit le comportement des processus malveillants et les analyse lorsqu'ils se découvrent.	Monitors the behavior of malicious processes and scans them once they decloak, allowing for effective infection prevention, even from heavily obfuscated malware.
Elle varie également en fonction de l'âge, du degré de maturité des jeunes et des nouveaux intérêts qu'ils se découvrent.	It also reflects the way that children grow older, develop and have other interests.
Les grottes du Dragon se découvrent au long d’un parcours de 2 km d’une beauté surprenante, grâce à la présence de six lacs souterrains.	The Dragon Caves are discovered along a route of 2 km of surprising beauty, thanks to the presence of six underground lakes.
Il y a peu d’espoir aussi que les pays producteurs de pétrole se découvrent un intérêt à stabiliser le marché pétrolier ou à travailler avec les pays consommateurs de pétrole pour y parvenir.	In the same way, there is little hope that the oil-producing countries will have a genuine interest in making the oil market more stable or the ability to work together with oil consumers to achieve this.
En développant ainsi un sentiment d’indépendance, les enfants se découvrent.	By developing a new sense of independence, children can find out more about themselves.
A cheval sur le 19ème et le 20ème ces deux quartiers se découvrent en flânant.	Straddling the 19th and 20th these two districts are discovered lounging.
Les solutions d'accès intelligentes se découvrent par la connaissance, l'expérience et une collaboration précieuse.	The smartest access solutions created out of expertise, experience and a valuable collaboration.
Vallonner et vert, les paysages se découvrent en passant par la Xaintrie, la moyenne et la haute montagne.	Vallonner and greenThe landscapes are discovered through the Xaintrie, average and high mountains.
Cambridge : Les ruelles et les magasins du centre historique se découvrent à pied.	Cambridge: The historic city centre, with its narrow streets and shops can all be enjoyed on foot.
Au moment où ils mangent le bien nommé fruit de la connaissance, c'est là qu'ils se découvrent eux-mêmes.	The moment they eat the aptly named fruit of knowledge, that's when they discover themselves.
Et une communauté mondiale de monocyclistes se découvrent en ligne, s'inspirent les uns les autres pour se dépasser.	And a global community of unicyclists discover each other online, inspire each other to greatness.
Ils se tendent la main et se découvrent, pour la première fois, frères en humanité.	They hold each other's hands and discover, for the first time, that they are brothers in humanity.
Je veux que les gens se découvrent en tant qu'acteurs, des acteurs créatifs, via des expériences interactives.	I want people to discover themselves as actors, as creative actors, by having interactive experiences.
S'ils se découvrent, je pense qu'ils le feront, on les attendra.	But if they make a move on Farhad, which I think they will, we'll be waiting for them.
Les fleurs de cette plante - les astérisques menus jaunes - se découvrent d'habitude beaucoup tôt, devant le lever du soleil.	TSvetki this plant - small yellow asterisks - reveal usually very much early, before sunrise.
Car il se trouve que le peu est peu jusqu'à ce qu'ils se trouvent et se découvrent entre eux.	Because as it turns out, the few are only few until they find others.
Car il se trouve que le peu est peu jusqu’à ce qu’ils se trouvent et se découvrent entre eux.	Because as it turns out, the few are only few until they find others.
La paix est la grande idée célébrant l'amour entre les hommes qui se découvrent frères et se décident à vivre tels.	Peace is the great concept extolling love amongst men who discover that they are brothers and decide to live as such.
Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu`on les juge, tandis que chez d`autres, ils ne se découvrent que dans la suite.	Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
Il y a des hommes dont les péchés sont manifestes et devancent le jugement ; il y en a d'autres qui ne se découvrent qu'après.	Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.