se découvrir

to take off one's hat

Par accident ou intentionnellement, il se découvre une finalité à notre existence.	Accidentally or intentionally, there is some unfolding of purpose to our existence.
Et on se découvre en train d'abandonner son mode de vie.	And before you know it, you've given up your way of life.
Le musée se découvre au son de musiques et de chants orthodoxes qui donnent encore plus de solennité au lieu.	The museum discovers her music and Orthodox chants that give more solemnity instead.
Le fondement véritable ne se découvre pas en raisonnant, mais dans la prière inspirée par l’Esprit-Saint.	The real foundation is not found in rationalizing but in praying under the inspiration of the Holy Spirit.
Un séjour à Zurich commence par la visite d'Altstadt, la vieille ville qui se découvre facilement à pied.	A stay in Zurich begins with a visit to the Altstadt, the old town, which can be easily explored on foot.
Cette vaste étendue de lacs et de rivières se découvre de la plus belle manière en bateau, à un rythme paisible.	This vast expanse of lakes and rivers is best seen at a relaxed pace by boat.
La rive gauche, quant à elle, se découvre sous l'angle des plus grandes enseignes de luxe et des institutions bancaires.	The Left Bank is where the largest luxury brands and banking institutions are.
Magique, secrète et turbulente, Lima se découvre comme un nouvel eldorado, jouant volontiers de ses charmes, sous le soleil des tropiques.	Magical, secret, and turbulent, Lima is the new Eldorado, willingly unveiling its charms under the tropical sun.
Ce qu’il faut, beaucoup ou peu – pour transformer la société – se découvre toujours exclusivement d’après cet indice de fait.	How little or how much is needed to transform society is always discovered only after that fact.
Lorsqu’on fait l’expérience de la déception ou de la trahison dans les relations importantes, alors on se découvre vulnérables, faibles et sans défense.	When we experience disappointment or betrayal in important relationships, we come to realize how vulnerable and defenceless we are.
Elle se découvre une passion pour le travail d'acteur dès son jeune âge, en commençant par des leçons de danse lorsqu'elle avait 5 ans avant de se produire avec le Royal Ballet.	She developed an interest in performing at an early age, beginning dance lessons when she was five, and dancing in one production with the Royal Ballet.
Dans cette première observation, la conscience se découvre d'elle-même capable d'inventer le monde à partir, oui, d'éléments conditionnants -comme, par exemple, la mémoire- mais avec une capacité de futurisation que l'on ne trouve dans aucune autre espèce animale.	In this first observation, the consciousness discovers that it is capable of inventing the world starting from, yes, conditioning elements such as memory, but with an ability of futurization that is not to be found in any other animal species.
Se découvre Ici devant le spectateur pensif l'histoire universelle de l'humanité, tous les défauts de ses âme et le sommet de sa richesse spirituelle.	Before the thoughtful spectator the mankind world history, all defects of his soul and top of its spiritual riches Here reveals.
La Rhune se découvre à pied ou bien en train.	The Rhune can be explored on foot or by train.
L'année de seconde est dure, mais on se découvre vraiment.	Freshman year is tough, but you really find yourself.
L'année de seconde est dure, mais on se découvre vraiment.	Freshman year is tough, but... you really find yourself.
L’histoire se découvre et éclaire les erreurs passées.	The history is discovered and clarified the last errors.
Katerina se découvre de nouvelles amitiés et une nouvelle passion : les arts martiaux.	Katerina made new friends and found a new passion: martial arts.
Un arbre se découvre derrière la robe d'une femme.	A tree will show through a woman's dress.
Le petit morceau de Mexique que je suis se découvre étonné de soi-même.	The piece of Mexico that is me finds itself amazed by itself.