se déclencher

to go off

Les e-mails supplémentaires se déclenchent par défaut 1 jour après que les abonnés reçoivent l'e-mail précédent.	Additional emails will default to trigger 1 day after subscribers are sent the previous email.
Si des capacités se déclenchent pendant l'étape de dégagement, elles attendent l'étape d'entretien pour aller en pile.	If some ability triggers during the untap step, it will wait until the upkeep step to go on the stack.
Si trois symboles de Cléopâtre (Scatter) apparaissent sur n'importe quelles positions des rouleaux 1, 3 et 5, les jeux gratuits se déclenchent.	If three Cleopatra symbols (scatter) appear in any position on reels 1, 3 and 5, they will trigger Free Games.
Je voudrais pour ma part de revenir, brièvement, sur l'action du Conseil au moment même où les crises se déclenchent.	Let me touch briefly on the question of Security Council action at the very time that a crisis erupts.
Une technologie ESET unique, Advanced Memory Scanner, vous protège contre ce type de menace en surveillant le comportement des processus malveillants et en les analysant dès qu'ils se déclenchent dans la mémoire.	A unique ESET technology, Advanced Memory Scanner, protects against this type of threat by monitoring the behavior of malicious processes and scanning them once they decloak in memory.
Les remboursements se déclenchent environ deux mois après le prêt solidaire.	Repayments are triggered about two months after the solidarity lending.
Sortons d'ici avant que les alarmes se déclenchent.	Let's get out of here before the alarms go off.
Certaines créatures ont des capacités qui se déclenchent lorsqu'elles infligent des blessures.	Some creatures have abilities that trigger when they deal damage.
où ils se déclenchent eux même, dans le cas de mon fils.	Or tripping themselves, in the case of my son.
Les maladies immunitaires se déclenchent généralement de l’enfance à l’adolescence.	Immune disorders typically show themselves during childhood and teen years.
Toutes les alarmes de notre maison se déclenchent en même temps.	Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.
L'étape de fin est aussi le moment où de nombreuses capacités se déclenchent.	The end step is also a moment when many triggered abilities go off.
Sauf si elles se déclenchent dans le train.	Unless one came loose on the train.
Plusieurs capacités se déclenchent à propos de permanents entrant sur le champ de bataille.	Many abilities trigger upon permanents entering the battlefield.
Certaines capacités se déclenchent quand un permanent bouge du champ de bataille vers une autre zone.	Some abilities trigger when a permanent moves from the battlefield to some other zone.
Tous se déclenchent en même temps.	All of it goes off at once.
Si les deux sons se déclenchent en même temps, le chapeau ouvert se font entendre sur ses propres.	If both sounds trigger at the same time, the open hat will sound on its own.
Le mieux serait d'établir un lien entre la paix et le développement bien avant que des conflits ne se déclenchent.	Ideally, the link between peace and development should be made long before conflict started.
Cette condition est jugée essentielle vu que les catastrophes se déclenchent soudainement et qu'il faut intervenir rapidement.	This is considered a key requirement given the sudden onset of a disaster and the need to respond quickly.
Ils ont étudié aussi les grands incendies qui se déclenchent naturellement ou à la suite d’une guerre ou d’un accident.	They also studied the great fires that have occurred naturally or as a result of war or accident.