se déclencher

to go off

L'action ne se déclenche que lorsque le but est atteint.	The action is only triggered when the purpose is achieved.
Cet e-mail se déclenche lorsqu'un abonné achète un produit.	This email triggers when a subscriber purchases a product.
Chaque horloge, partout dans l'univers, se déclenche à un rythme différent.	Every clock, everywhere in the universe, ticks at a different rate.
Quand une crise se déclenche, Caritas est déjà là, sur le terrain.	When a crisis hits, Caritas is already on the ground.
Que se passe-t-il si le système d'alarme se déclenche involontairement ?	What happens if the alarm system is accidentally triggered?
C'est comme si une alarme de mensonge se déclenche dans ma tête.	It is like a lie alarm goes off in my head.
Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.	Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Comme la vérification est positive, une autre se déclenche alors.	Since this check was positive, another is in order.
Mais un gène se déclenche et les fait fusionner ensemble.	But a gene turns on that actually fuses those together.
L’ immunité se déclenche à partir de trois semaines et dure trois mois.	Immunity starts after three weeks and lasts for three months.
Mais le 2 août 1998 une nouvelle guerre se déclenche à l'est.	But on 2 August 1998 war again broke out in the east.
Pour évacuer la chaleur excédentaire, le mécanisme de transpiration se déclenche.	To evacuate this excess heat, perspiration kicks in.
EMMARAC se déclenche et sa réponse sort d'ici.	Emmy goes to work, and the answer comes out here.
C'est la première cloche qui indique l'heure exacte lorsque Big Ben se déclenche.	It is the first bell that indicates the exact time when Big Ben rings.
L'auditeur passe ensuite à la défensive et se déclenche souvent avec quelque chose.	The listener then goes on the defensive and often fires back with something.
Seul le nouvel événement sera prise en compte pour vérifier si quelque chose se déclenche.	Only the new event will be taken into account to check if something triggers.
Aucun conflit, aucune guerre ne se déclenche du jour au lendemain.	No conflict or war gets started overnight.
Quand on s'assoit, Ia musique se déclenche.	When you sit down, the music starts up.
En obtenant chaque ligne gagnante, y compris un symbole sauvage le jeu bonus se déclenche.	By getting each winning line including a wild symbol the bonus round triggers.
Par la suite, le relais se fermera quand une alarme se déclenche á nouveau.	Thereafter the relay will close again when a new alarm occurs.