se déclencher

to go off

Ces 15 dernières années, de puissantes communautés se sont connectées en ligne, se déclenchant les unes les autres.	For the past 15 years, powerful communities have been connecting online, sparking off each other.
Les petits enfants sont venus se déclenchant vers le bas au quay et se sont laissés tomber dans le bateau de plongement sans aide.	Small children came tripping down to the quay and dropped into the plunging boat without assistance.
La valeur ajoutée de ces nouvelles règles européennes découle également du développement d'un système d'alerte communautaire se déclenchant en cas de soupçon de pêche pirate.	The added value of these new European rules also stems from the development of a Community alert system when there is a suspicion that IUU fishing has been detected.
Le mois précédent, il a été saisi plusieurs fois de douleurs dans la poitrine qui le suffoquaient, ces crises se déclenchant à l’occasion d’un travail physique et cessant rapidement dès qu’il l’interrompait.	During the last month he has had several attacks of suffocating chest pain, which began during physical labour and disappeared quickly after he stopped.
Les unités électriques doivent être équipées d’un système de régulation automatique de courant se déclenchant en cas de conditions d’exploitation anormales au regard des tensions stipulées dans la clause 7.2 de la norme EN 50388 :2005.	Electric units shall be equipped with automatic regulation of the current within abnormal operation condition regarding voltage as required in clause 7.2 of EN 50388:2005.
Les unités électriques peuvent être équipées d'un système de régulation automatique de courant se déclenchant en cas de conditions d'exploitation anormales au regard des tensions énoncées dans la règle technique nationale notifiée à cet effet.	The information on the intention (blue sign) shall only be displayed on the right side of the symbol, if the heading of the vessel is available.