se déclencher

Parce qu'il a compris que lorsqu'elle se déclenchait, on accourait tous.	Because he figured out when it goes off, that we'll come running.
Parce qu'il a compris que lorsqu'elle se déclenchait, on accourait tous.	Because he figured out, when it goes off, that we all come running.
Il est surprenant qu'aucun voisin n'ait remarqué que l'alarme de ma maison se déclenchait.	It's surprising that none of the neighbors noticed that my house alarm was going off.
Il se déclenchait sans cesse.	I guess it kept going off.
Il se déclenchait sans cesse. Allez comprendre.	I guess it kept going off.
La mienne se déclenchait dans les commerces.	Oh, I had one of them, but it kept on going off in Argos.
Donc, si vous parlez dans le micro, vous entendez un peu de musique dans votre casque si vous parlez dans le téléphone, une vidéo se déclenchait.	So, if you talk into the mike, you'll hear some music in your headphones; if you talk in the phone, then video would happen.
Une vague conjecture de la part du personnel d'examen quant aux possibilités de ce qui se produirait si l'effet se déclenchait accidentellement, incluant l’auto-vaporisation de SCP-213, fut notée comme étant particulièrement utile à cet égard.	Vague conjecture on the part of the review staff as to possibilities of what would occur should the effect trigger accidentally, including SCP-213 self-vaporizing, are noted as being particularly useful in this regard.