se déclarer

Dépêchez-vous. Si nous ne le faisons pas, ils se déclareront les gagnants.	Come along. If we do not, they will think themselves the victors.
Des incendies inattendus se déclareront qu’aucun effort humain ne sera capable de contrôler.	Fires will break out unexpectedly and no human effort will be able to quench them.
Le Sud du Soudan aura un référendum en 2011 au cours duquel il se déclareront très probablement indépendant.	South Sudan is going to be having a referendum in 2011 in which it is very likely to vote itself independence.
- Faites-vous le pari que les pays ne se déclareront plus la guerre, de manière à ce que vous puissiez réaliser vos idées ?	Are you betting that people will not declare war on each other so that you can get at building all of this?
Toutefois, la combinaison des différentes règles de compétence devrait garantir que les parties ont toutes les possibilités requises de saisir les juridictions d'un État membre qui se déclareront compétentes afin de donner effet à leur régime matrimonial.	The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime.