se déclarer

to break out

Mais on ne peut pas savoir quand ça se déclarera. Une fois déclarée, c'est irréversible.	But there's no way to know when it's going and there's no way to reverse it once it does.
Je dois malheureusement constater une chose : une nouvelle épizootie de fièvre aphteuse se déclarera certainement.	What is, unfortunately, certain is that there will certainly be another outbreak of foot and mouth disease.
Plus vite celle-ci se déclarera disposée à apporter cette aide, plus grandes sera peut-être la volonté de suivre les propositions des Nations unies.	The sooner the international community declares its readiness to provide this aid, the greater, perhaps, will be the willingness to do as the United Nations proposes.
La France n’est pas en reste puisqu’elle se déclarera en défaut de paiement à huit reprises entre le 16eme et le 18eme siècle dont quatre fois sous le règne de Louis XIV.	The France is no slouch since she declared in default of payment on eight occasions between the 16th and the 18th century which four times under the reign of Louis XIV.
En réalité, les parcours sont confrontés à des perceptions négatives en fonction des besoins d'utilisation des terres et le premier utilisateur des pâturages se déclarera surexploité ou violé par un autre utilisateur.	In reality, rangelands are faced by negative perceptions depending on the land use needs and the first user of the rangeland will claim to be over exploited or violated by another user.