se déclarer

to break out

Et le policier n'a pas eu l'occasion de "se déclarer".	And the officer did not get a chance to "move."
Pensez-vous que la guerre va se déclarer ici ?	Do you think war will break out here?
Des foyers d’influenza aviaire continuent à se déclarer dans certains de ces pays.	Outbreaks of avian influenza are still occurring in some of these countries.
Comment une guerre a-t-elle pu se déclarer et causer des millions de victimes ?	How did a war break out and cause millions of victims?
Qui peut se déclarer contre un référendum ?	Who could be against a national referendum?
S'ils viennent se déclarer, ils n'auront rien à craindre.	As long as they come forward, they have nothing to fear.
J'ai déjà vu quelqu'un se déclarer à toi.	I have seen him with my eyes.
J'ai déjà vu quelqu'un se déclarer à toi.	I saw them with my eyes.
Il n’existe pas de règle en droit international qui interdise au Etats de se déclarer insolvable de façon unilatérale.	There is no rule under international law that prevents states from becoming insolvent by unilateral means.
À lui de se déclarer.	Ain't saying until he does.
Les membres du Conseil ont continué de se déclarer préoccupés par la précarité de la sécurité et de la situation politique dans le pays.	Council members continued to express concern about the fragility of the security and political situation in the country.
Je ne lui ai jamais dit. C'est à l'homme de se déclarer en premier.	I had and I still have a romantic notion that a man must tell a woman first about his love.
Peut être utilisée également pour se déclarer en auto-entrepreneur.	Can also be used to declare in auto-entrepreneur.
On ne sait jamais quand la maladie va se déclarer.	We never know when the quickening will come.
Je t'avais dit que ne pas se déclarer aurait ses avantages.	I told you that being unaligned would have its privileges.
C'est pourquoi la communauté internationale devrait se déclarer gravement préoccupée par cette question.	Therefore, the international community should express serious concerns on this issue.
La controverse ne pouvait pas se déclarer conclue.	The controversy could not tell him concluded.
C'est vrai ! Elle ose se déclarer avec son niveau...	That's right, she actually dares to confess with that kind of standard.
Mais au moment de ce triomphe apparent, l’empereur dut se déclarer vaincu.	But in the moment of his apparent triumph, the emperor was smitten with defeat.
Car une guerre va se déclarer ?	Because a war's about to break out?