se déclarer

to break out

Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par la détention des mineurs.	Several delegations expressed concern over the detention of minors.
Toutefois, certaines délégations se déclarent préoccupées par l'augmentation du refoulement dans la région.	However, some delegations expressed concern about the increase in refoulement in the region.
Dans leurs interventions, les orateurs se déclarent satisfaits de l'aperçu de la situation.	In their interventions, speakers expressed appreciation for the comprehensive overview of developments.
Un certain nombre de gouvernements se déclarent préoccupés par la manière de procéder.	A number of Governments express concern about the issue of process.
Les membres du Conseil se déclarent prêts à examiner la question à intervalle régulier.	The Council members expressed their intention to review this matter regularly.
Dans leurs interventions, des délégations se déclarent en faveur de ces deux projets de résolutions.	In their statements, delegations expressed their support for both these draft decisions.
Un certain nombre de pays se déclarent peu satisfaits par le barème des contributions en vigueur.	A number of countries were unhappy with the current scale of assessments.
Certaines délégations se déclarent préoccupées par l'augmentation des dépenses du Siège dans la proposition budgétaire pour 2005.	Some delegations voiced concern over the increase in headquarters costs in the 2005 budget proposal.
Les membres du Conseil de sécurité se déclarent préoccupés par les récents événements survenus dans le sud du Liban.	Members of the Security Council expressed their concern at the recent events in southern Lebanon.
Un certain nombre de délégations se déclarent satisfaites de la qualité des informations contenues dans le Rapport global.	A number of delegations expressed appreciation for the quality of the information contained in the Global Report.
Un certain nombre de délégations se déclarent satisfaites du rôle du HCR dans son assistance à la création de capacités nationales.	A number of delegations expressed appreciation to UNHCR for its assistance in national capacity building.
Les délégations se déclarent satisfaites des activités du HCR en Europe, en particulier ses efforts pour renforcer les systèmes d'asile locaux.	Delegations expressed appreciation for UNHCR's work in Europe, in particular its efforts to strengthen local asylum systems.
Les Philippines et d'autres pays endettés se déclarent prêts à soumettre des projets spécifiques pour financement au titre de ce programme.	The Philippines and other debtor countries were prepared to propose specific projects to be financed under the programme.
Plusieurs orateurs se déclarent préoccupés par la protection de l'institution de l'asile ou par le maintien du principe de non-refoulement.	Several speakers expressed concern for protecting the institution of asylum or concern about maintaining the principle of non-refoulement.
Plusieurs délégations se déclarent préoccupées par les coupures budgétaires annoncées et lancent une mise en garde contre des coupures horizontales.	Several delegations expressed their concern over the budget cuts that had been announced and cautioned against linear cuts.
Une fois que l'affection est déclarée, il existe un certain nombre de raisons pour que les symptômes empirent ou que des poussées se déclarent.	Once affected, there are a number of reasons why symptoms get worse or flare-ups occur.
Les délégations de l'Argentine, du Chili, de la France et de l'Irlande se déclarent, elles aussi, préoccupées par le niveau de l'augmentation.	The delegations of Argentina, Chile, France and Ireland also expressed concern regarding the level of increase.
Dans leurs interventions, les délégations se déclarent reconnaissantes pour le caractère complet de l'information fournie par le Directeur régional et le Président.	In their interventions, delegations expressed appreciation for the comprehensiveness of the information provided by the Regional Director and the Chairman.
Les DNGO se déclarent vivement préoccupées par le fait que le Gouvernement n'intervient pas contre la ségrégation dans l'enseignement.	DNGOs expressed deep concern that the Government did not take action on the issue of segregation in the field of education.
Les skippers des bateaux participants se déclarent satisfaits des informations qu’ils ont obtenues à partir des tests effectués en navigation.	The skippers of the yachts taking part are satisfied with the useful conclusions drawn from the tests carried out.