se cristalliser

to crystallize

Mais à chaque fois que la sagesse est donnée, elle a tendance aussi à se cristalliser.	But every time wisdom is given, it also tends to crystallize.
Lorsque les formes commencent à se cristalliser, elle les perçoit comme trois démons.	As the shapes began to crystallise, she perceived them to be three demons.
Un peu de sirop de glucose ou de miel peut empêcher le sucre de trop se cristalliser.	A little corn syrup or honey can prevent excess crystallization; too much can make it gooey.
Quand elles sont établies depuis longtemps, les mœurs mal définies tendent à se cristalliser en lois précises, en règles concrètes et en conventions sociales bien précises.	When long established, the undefined mores tend to crystallize into precise laws, concrete regulations, and well-defined social conventions.
Mais chaque fois que la sagesse est donnée de nouveau, elle a tendance à se cristalliser par le principe formant l’habitude, et la cristallisation a un effet étouffant.	But each time wisdom is given out anew, it also tends to crystallize through the habit-forming principle, and crystallization has a suffocating effect.
Il doit toujours y avoir quelque chose de concret pour l'esprit, quelque germe autour duquel les habitudes et les pensées conscientes peuvent se cristalliser, pour que l'esprit crée les rythmes supérieurs.	There must always be something concrete for the mind, some germ around which conscious habits and thoughts can crystallize, for mind to create the higher rhythms.
Mais c'est alors qu'elle poursuit simultanément son doctorat en génie médical au MIT et son doctorat en médecine à la Harvard Medical School que les principaux avantages de la recherche de Bhatia commencent à se cristalliser.	But it was while she was simultaneous pursuing her doctorate in Medical engineering at MIT and her MD at Harvard Medical School that Bhatia's core research benefits began to crystallize.
Après l'utilisation, il est recommandé de laver la pompe (en pompant de l'eau pendant quelques minutes). Certains liquides peuvent en effet se cristalliser, former des dépôts ou interagir négativement au cours du temps, avec les matériaux de fabrication de la pompe.	After use, it's recommended that the pump be washed (by pumping water for a few minutes): certain liquids in fact can crystallize, form depots or interact negatively, over time, with the pump's constructive materials.
Un monde multipolaire est en train de se cristalliser.	A multipolar world is crystallizing.
Les questions de procédure doivent être réglées durant la session en cours et les États ne doivent pas se cristalliser sur leurs différends, mais plutôt sur les moyens d'atteindre les objectifs communs.	Procedural issues must be resolved during the current session.
Il a eu des épisodes de confrontation militaire intense, mais aussi des dialogues, qui n'ont malheureusement pas réussi à se cristalliser dans des accords capables d'éradiquer les racines mêmes qui ont alimenté cette guerre fratricide.	There have been episodes of intense military confrontations but also of dialogues which, unfortunately, have not crystallised in agreements that eradicate the roots feeding this fratricidal war.
Il y a donc suffisamment de raisons d'espérer que cette évolution positive puisse se cristalliser, créant ainsi un climat propice de confiance réciproque et de coexistence pacifique, dans lequel toutes les nations de la région pourraient partager les dividendes de la paix.	There are, therefore, enough reasons to be hopeful that these positive developments could eventually crystallize into an enabling environment of mutual trust and peaceful coexistence, in which all nations in the region could share the peace dividends.
Les cristaux d’acide urique sont suspendus dans le sang, mais si vous êtes déshydraté ils peuvent se cristalliser et se déposer dans vos articulations.	The uric acid crystals are suspended in your blood, but if you become dehydrated they can crystallize at your joints.