se cristalliser

to crystallize

Il convient de rappeler - pas le miel naturel ne se cristallise pas.	It is worth remembering - not natural honey does not crystallize.
La théorie de la guerre des civilisations se cristallise sur les questions religieuses.	The clash of civilizations theory crystallizes in religious matters.
Si nous sommes sérieux et continus dans notre contemplation, la Personne Cosmique se cristallise dans notre personne.	When we are serious and regular with our contemplation, the Cosmic Person crystallises within our form.
Le miel Caa-tay a un rapport de glucose/eau de moins de 1,7. Voilà pourquoi il ne se cristallise pas.	Caa-tay honey has a glucose/water ratio of less than 1.7, the main reason why it does not crystallise.
Tout se déroule ou se développe en premier dans les dimensions supérieures, et par la suite, cela se cristallise dans le monde physique ou tridimensionnel.	Everything unfolds or develops first in the superior dimensions and next it crystallizes in the physical or three-dimensional world.
L’union qui se cristallise dans la promesse matrimoniale pour toujours est plus qu’une formalité sociale ou une tradition, parce qu’elle s’enracine dans les inclinations spontanées de la personne humaine.	The lasting union expressed by the marriage vows is more than a formality or a traditional formula; it is rooted in the natural inclinations of the human person.
C’est quelque chose de similaire à lorsqu’un architecte veut faire un bâtiment. En premier, cela se forme dans son mental et son imagination au moyen d’idées, et ensuite, cela se cristallise matériellement.	That is similar to an architect who wants to make a building: he first creates it in his mind or imagination as an idea; then, he crystallizes it physically.
Nous voulons que cette conférence se cristallise, qu'il y ait des élans et des décisions à Florence qui signifient que la conférence existe et qu'elle trouve un écho auprès de l'opinion publique.	We wish to see fresh impetus given, and decisions taken at the Florence summit which signify that the IGC exists and is meeting with a response from the European public.
Hérité du Moyen-Age et de la Renaissance, le mythe du bon sauvage se cristallise autour de la figure d'un être mythique qui serait issu d'une société archaïque qui serait encore à l'état de nature.	Inherited from the Middle Ages and the Renaissance, the myth of the good savage crystallizes around the figure of a mythical being which comes from an archaic society still in the state of nature.
Concept fondamental en matière de construction de la modernité, l'État de droit se cristallise dans le contexte tunisien par l'égalité de tous devant la loi et par la proclamation constitutionnelle de l'engagement de l'État à respecter et à faire respecter la légalité.	In the Tunisian context the rule of law, which is fundamental to the establishment of modernity, crystallizes in equality before the law and constitutional recognition of the State's obligation to respect and ensure respect for the law.
Attendez que le sucre se cristallise en de petites pierres.	Wait for the sugar to form into rocks.
Son souci se cristallise sur deux points.	Two points crystallise his concern.
Un consensus se cristallise bel et bien autour de l’identité culturelle du skateboarder à Berlin.	A consensus is indeed crystallised around the cultural identity of the skateboarder in Berlin.
Quand vous faites évaporer de l'eau de mer, la première chose qui se cristallise, c'est le carbonate de calcium.	When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out is calcium carbonate.
Tout se cristallise.	All of the above.
Tout se cristallise.	All at the same time.
Tout se cristallise.	It's all in one.
Si vous êtes sincère et régulier dans votre contemplation, la personne cosmique se cristallise elle-même en vous dans cette forme.	If you are sincere and regular in your contemplation, the Cosmic Person crystallises himself in you in this form.
Roches ignées : elles sont formées par de la lave qui coule à la surface de la terre ou lorsque le magma se refroidit et se cristallise.	Igneous rocks: these are formed by lava flowing on the earth's surface or when magma cools underground and crystallises.
Un profond processus de réflexion a lieu en vous, et votre personnalité se cristallise et prend une forme bien plus solide et définie.	A deep reflective process is taking place within you, and your personality is crystallising and taking on a much more solid and defined form.