se convertir

to be converted

Masse et énergie se convertissent ainsi en deux manifestations de la même chose.	Energy and mass therefore turn into two manifestations of the same thing.
De plus en plus d’imprimeries se convertissent à la flexographie.	More and more print shops are switching from letterpress to flexographic printing.
La masse et l'énergie se convertissent ainsi en deux manifestations de la même chose.	Mass and energy become, therefore, two forms of the same thing.
Ceux qui se convertissent et s’approchent du Seigneur ressentent de la joie.	Whoever repents and approaches the Lord, feels joy.
Il s'agit d'hydrates de carbone qui durent peu de temps dans le système digestif et qui se convertissent rapidement en énergie.	These are carbohydrates that last for a short time in the digestive system and are quickly converted into energy.
Et les ignorants se convertissent en champions de la mode et du comportement (ici Pasolini prédisait déjà les punks en Angleterre en 1976).	And the brutish become the champions of fashion and behavior (here Pasolini was already prefiguring punk in England in 1976).
Aujourd’hui, en Corée, les gens qui se convertissent savent qu’ils doivent s’engager dans l’un des groupes, associations, ou mouvements paroissiaux.	Today in Korea, someone who converts knows that he must join one of the groups, associations, or movements of the parish.
Lorsqu’il est temps d’améliorer les performances de ton site Web, la première chose à comprendre c’est comment les visiteurs se convertissent en clients.	When it comes to improving the performance of your website, the first thing you need to understand is what makes your visitors convert.
Pour les autres instruments présentant des caractéristiques économiques similaires à celles des actions ordinaires (y compris les instruments à durée indéterminée qui se convertissent en actions ordinaires), le taux de rendement requis devrait être proche de celui des actions ordinaires.	For other instruments having economic features similar to ordinary shares (including perpetual instruments which convert to ordinary shares), the required rate of return should be close to that for ordinary shares.
Ce faisant, bien que toutes les communautés religieuses admettent sans réserve l'intégration de convertis au sein de leur religion, toutes ne sont pas disposées à accepter que leurs propres membres se convertissent à une autre religion ou éprouvent un malaise à ce sujet.	At the same time while all religious communities fully accept converts to their religion, not all are either willing or comfortable with their members converting to another religion.
Ceux qui sont dévorés par le Serpent se convertissent en Serpents, en Dieux.	Those who are devoured by the Serpent be come Serpents, Gods.
Deux lits jumeaux qui se convertissent en Royal King et salle de bain privée.	Two twin beds that convert to Royal King and private bathroom.
Troisièmement, il nous faut jeûner et prier pour que les âmes se convertissent.	Third, we need to fast and pray for individuals to be converted.
Nous n'attendons pas qu'elles se convertissent.	We do not wait for them to be converted.
Des ressources allouées pour une situation temporaire se convertissent en dépenses et consommations permanentes.	The resources allocated to meet a temporary situation become permanent expenses and consumption.
Nombreux sont ceux qui se convertissent, qui reviennent sur le chemin de la vérité.	Many convert and return to the path of truth.
Touchés et édifiés, beaucoup se convertissent.	Moved and edified, many converted.
Ils se convertissent, en fait et par droit propre, en citoyens absolument conscients des mondes supérieurs.	They become in fact, and rightfully, absolutely conscious citizens of the superior worlds.
Deux lits jumeaux qui se convertissent en Royal King, coin salon, balcon privé et salle de bain privée.	Two twin beds that convert to Royal King, sitting area, private balcony and private bathroom.
Deux lits jumeaux qui se convertissent en Royal King, coin salon avec canapé, meuble-lavabo et salle de bains.	Two twin beds that convert to Royal King, sitting area with sofa, vanity area and bathroom.