se contracter

to contract

Les tissus musculaires de l'iris aider l'élève à se contracter ou se dilater, afin de contrôler la lumière.	The muscle tissues help the iris pupil to constrict or dilate, in order to control the light.
Les tours de passe-passe comptables ne peuvent pas indéfiniment soutenir le secteur financier tandis que l’économie réelle continue à se contracter.	Accounting smoke and mirrors cannot sustain the financial sector indefinitely while the real economy continues to shrink.
Il y aura beaucoup plus de blessés si on trouve pas un moyen d'arrêter ses murs de se contracter.	There's gonna be a lot more people hurt if we don't find a way to stop these wall from shrinking.
Les cordes vocales peuvent se contracter sérieusement, empêchant momentanément l’eau d’entrer dans les poumons mais bloquant aussi la respiration.	The vocal cords may go into severe spasm, temporarily preventing water from reaching the lungs but also preventing breathing.
Car vous éliminez trop de dioxyde de carbone de vos poumons, ce qui pousse vos vaisseaux sanguins à se contracter - d’où les vertiges.	This is because you're getting rid of too much carbon dioxide from your lungs, which causes your blood vessels to constrict—hence the light-headedness.
Le moteur commence à tourner au ralenti, la nature du travail devient instable, la voiture elle-même commence à se contracter lorsque le gaz est pressé.	The motor starts to stir at idle, the nature of the work becomes unstable, the car itself starts to twitch when the gas is pressed.
Même pendant la période d’enquête, marquée par une augmentation de la consommation par rapport à 2009, la part de marché de l’industrie de l’Union n’a cessé de se contracter.	Even during the IP, when consumption increased compared to 2009, the Union industry market share kept shrinking.
Avec l'âge, le système cardiovasculaire perd en efficacité car la capacité du cœur à se contracter et à générer de la force diminue, donc l’activité cardiaque nécessite davantage d'efforts.	With age, the cardiovascular system becomes less efficient because it reduces the heart's ability to contract and generate strength so more effort is needed.
Ce qui se passe c'est que l'impulsion électrique oblige toutes les fibres musculaires à se contracter à la fois, et ils se jettent à travers la pièce.	What's happening when that happens is that the electrical impulse is causing all their muscle fibers to twitch at once, and they're throwing themselves across the room.
Les retombées bénéfiques induites par la reprise de l'aide étrangère depuis 2007 ont été limitées essentiellement à la Cisjordanie, tandis que l'économie locale à Gaza a continué à se contracter.	The benefits of the resumption of foreign aid since 2007 have been restricted largely to the West Bank, while Gaza's local economy has continued to shrink.
Seules Chypre et la Croatie devraient voir leurs économies se contracter cette année et d’ici 2015, toutes les économies de l’UE devraient avoir retrouvé le chemin de la croissance ;	Only Cyprus and Croatia are expected to see their economies shrink this year, and by 2015, all EU economies are expected to be growing again.
Enfin, l'investissement privé continue de se contracter, mais durant la période de prévision, il devrait commencer à bénéficier du retour attendu de la confiance, de la faiblesse des taux d'intérêt et d'une croissance solide de la production mondiale.	Finally, private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.
Lorsque vous êtes stressé, les muscles de votre cou ont tendance à se contracter.	When you're stressed, the muscles in your neck tend to tighten.
Si vous manquez de magnésium, vos vaisseaux sanguins vont se contracter au lieu de se détendre, ce qui va faire monter votre tension artérielle et baisser votre niveau d’énergie.	If your magnesium level is too low, your blood vessels will constrict rather than relax, which will raise your blood pressure and decrease your energy level.
Sa présence est très dangereuse, car elle peut se contracter sous pression.	Its presence is very dangerous, since it can contract under pressure.
Il peut se développer et se contracter automatiquement avec un bouton.	It can expand and contract automatically with one button-push.
Quand vous poussez, vos muscles abdominaux vont se contracter.	As you push, your abdominal muscles will contract.
Le froid provoque les cellules des muscles pectoraux à se contracter rapidement.	Cold causes the cells of the pectoral muscles to contract rapidly.
Avec moins de capital circulant, l'économie devrait se contracter et ralentir.	With less capital circulating, the economy is expected to contract and slow down.
Pour se contracter, le muscle a besoin de calcium.	To contract, the muscle needs calcium.