se colorer

to turn red

Sans doute, cette notion doit-elle se colorer, se nuancer des particularités qu’impose le milieu ou la société en question.	Of course, that notion will be qualified by the distinctive characteristics imposed by the community or society in question.
Le béton moderne est capable de transmettre pratiquement n'importe quelles lignes les plus fines, reproduire une diverse texture, se colorer à de différentes couleurs.	Modern concrete is capable to transfer almost any most thin lines, to reproduce a various structure, to be painted in the most different colours.
Bloquer après environ cinq à dix minutes (avant que le contrôle négatif ne commence à se colorer) la réaction colorimétrique en ajoutant 50 μl de H2SO4 3N.	Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Bloquer après environ 5 à 10 minutes (avant que le contrôle négatif ne commence à se colorer) la réaction colorimétrique en ajoutant 50 μl de H2SO4 3N.	Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Du matériau incomplètement polymérisé peut se colorer, les propriétés mécaniques se dégradent et la survenue d'une irri-tation pulpaire ne peut pas être exclue.	If the material is not cured fully, it may discolour, its full mechanical properties will not be achieved and irritation of the pulp cannot be ruled out.
Dans une casserole, faire revenir doucement dans l’huile d’olive l’ail et le persil finement hachés et, avant que l’ail ne commence à se colorer, ajouter les cigales.	In another pan fry gently in oil the finely chopped garlic and parsley and, before the garlic colours, add the shrimps.