se coller

to stick

Il aidera l'herbicide à se coller aux feuilles.	It will help the herbicide adhere to the ivy leaves.
Peut-être qu'on pourrait se coller un peu ?	Maybe we could cuddle for a minute?
T'as vu comme elle essaye de se coller à moi ?	You see how she keeps sliding close to me?
As-tu répété à Jordan que j'ai dit qu'elle voulait se coller ?	Did you tell Jordan what I said about her wanting to cuddle?
L'argile bien préparée doit facilement se dégourdir par les doigts, sans se coller aux mains.	Well prepared clay should be kneaded easily by fingers, without sticking to hands.
Le doigt doit un peu se coller.	The finger should stick slightly.
On n'est pas obligées de se coller.	We don't have to do everything together.
Mais il pourra pas se coller au centre de la cible.	You can't look him right in the eyes.
Ca a pu se coller sur n'importe quoi.	It would stick to anything.
On va se coller.	We're gonna stick together.
Il en a profité pour se coller à moi.	And of course he takes this opportunity to lean in as close to me as possible.
De ce que nous savions des atomes, qui tendent à se coller, peut-être ce n'est pas le meilleur mot inventé.	From what we know about atoms, which tend to stick together, perhaps it is not the best word coined.
Les tranches plus fines que 0,5 cm auront tendance à se coller les unes aux autres lors de la conservation.	Slices smaller than 1/4 inch (0.6 cm) will tend to stick together when stored.
Ma porte est en carton. Avec l'humidité, ils vont se coller.	The front door is half cardboard, and it gets really moist in there, so I think it's gonna make them all stick together.
Elles créent une charge d'électricité statique et le pollen vient se coller sur elles et ainsi aide à répandre le pollen de fleur en fleur.	They build up a static electric charge and the pollen jumps on them and helps spread that pollen from bloom to bloom.
Au début, ils seront assez petits et dispersés comme des petits grains de sable et vous aurez l'impression qu'ils ne voudront jamais se coller ensemble.	At first, they will be quite small and disperse, like tiny grains of sand, and seem like they will never stick to each other.
Ne touchez que les grandes feuilles si vous voulez inspecter les têtes, car le THC viendra se coller sur vos doigts et cela réduira la hydroponique	Touch only the large fan leaves if you want to inspect the buds, as the THC will come off on your fingers and reduce the overall yield if mishandled.
Ne touchez que les grandes feuilles si vous voulez inspecter les têtes, car le THC viendra se coller sur vos doigts et cela réduira la production si elles sont mal manipulées.	Touch only the large fan leaves if you want to inspect the buds, as the THC will come off on your fingers and reduce the overall yield if mishandled.
Puis sur la feuille entassent une nouvelle portion balayait par l'épaisseur environ 10 mm, mettent sur lui la masse reçue et roulent jusqu'à ce que la masse ne cessera pas de se coller aux mains.	Then on sheet fill a new portion swept in the thickness about 10 mm, stack on it the received weight and roll out until the weight will not cease to stick to hands.
A cause de la grande affinité du collagène pour le sang, TachoSil peut aussi se coller aux instruments chirurgicaux ou aux gants couverts de sang.	Due to the strong affinity of collagen to blood, TachoSil may also stick to surgical instruments or gloves covered with blood.