se chevaucher

to overlap

Vos données dérivées seront toujours correctes, et les libellés et flèches ne se chevaucheront jamais.	Your derived data will always be correct and labels or arrows will never overlap.
Pour être sûr que les objets ne se chevaucheront pas horizontalement, nous devons donc corriger cette valeur de extra-spacing-width pour leur attribuer un peu d’espace supplémentaire.	To ensure they do not overlap in the horizontal direction we must override this value of extra-spacing-width to give them a little extra spacing.
Qu'il me soit permis d'exprimer l'espoir que tous ces efforts seront coordonnés comme il se doit et que les actions entreprises ne se chevaucheront pas trop.	I must therefore express the hope that their activities will be appropriately coordinated so that they do not overlap too much and hamper one another.
Parce que le traitement au laser fractionné ne couvrira qu'une partie du tissu cutané, les nouveaux petits trous ne se chevaucheront pas, de sorte qu'une partie de la peau normale peut être conservée, pour accélérer la récupération.	Because the fractional laser treatment will only cover part of the skin tissue, the new small holes will not overlap with each other, so part of the normal skin can be retained, to speed up the recovery.
L'aide humanitaire, le redressement, le relèvement et la reconstruction peuvent se chevaucher et se chevaucheront.	Humanitarian assistance, rehabilitation, recovery and reconstruction can and will overlap.
Les investissements dans la construction navale seront réalisés en 2009-2011, en deux étapes qui toutefois se chevaucheront.	Investments in shipbuilding will be implemented in two overlapping stages between 2009 and 2011.
Certains de ces principes se chevaucheront peut-être, ce qui n'a rien d'étonnant sachant que les valeurs culturelles sont souvent liées entre elles et exigent une attitude intégrative.	Some of them may overlap, but this is only natural as cultural values are often related and require an integrative approach.
Certaines de ces finalités en matière de traitement se chevaucheront et il se peut qu’il existe plusieurs finalités qui justifient l’utilisation que nous faisons de vos informations personnelles.	Some of those purposes for processing will overlap and there may be several purposes which justify our use of your personal information.
La liste ci-après ne prétend pas à l'exhaustivité et, dans certains cas, les fonctions se chevaucheront ou ne seront pas pertinentes en raison des dispositions de la loi sur l'insolvabilité.	This list is not intended to be exhaustive and in some cases the different functions will overlap or may not be relevant because of the design of the insolvency law.