se côtoyer

Un lieu où se côtoient pirates et astronautes, princesses cow-boys.	A place where pirates and astronauts rub shoulders, princesses, cowboys.
Quelles stratégies se côtoient et comment évoluent-elles ?	Which strategies cohabitate and how do they evolve?
Ici, qualité de vie et innovation se côtoient.	This is where quality of life and innovation meet.
Ce sont là des moments exceptionnels où différents types de connaissances se côtoient.	These are great moments where different kinds of knowledge meet.
S-Ici, qualité de vie et innovation se côtoient.	This is where quality of life and innovation meet.
Brisbane est une ville ensoleillée où se côtoient business, loisir et culture.	Brisbane is a sunny city where business, entertainment and culture thrive side by side.
En Lituanie, 152 organismes de contrôle se côtoient à ce jour.	In Lithuania at the present time, 152 controlling bodies are in operation.
Pendant deux semaines, l’art, le glamour, les fêtes et les affaires se côtoient à la Berlinale.	For two weeks, art, glamour, parties and business meet at the Berlinale.
Entrez dans un univers où les codes sont bousculés, où classique et moderne se côtoient et s’entrechoquent.	Enter a universe where rules are shook up, where classical and modern blend and clash.
Quant aux finitions, certaines s’inspirent de la haute couture, où capitons et surpiqûres se côtoient.	As for the finishes, some are inspired by haute couture fashion with specialist stitching techniques and button quilting.
Des architectures romane, gothique, Renaissance et baroque se côtoient dans ce paysage à la fois urbain et artistique.	Romanesque, Gothic, Renaissance and Baroque architectural elements come together in this urban and artistic landscape.
Londres est devenue le carrefour du monde, une ville animée, dynamique, où se côtoient tradition et modernité.	London has become, perhaps, the crossroads of the world; a fast-paced, vibrant city where tradition meets the utterly modern.
Visitez cette ville de la Côte d’Azur où se côtoient créateurs, immenses yachts et atmosphère de village de pêche provençal.	This seaside French Riviera town mixes designers, massive yachts, and the atmosphere of a Provençal fishing village.
Habitants locaux et touristes se côtoient dans une ambiance festive et décontractée dans laquelle la gastronomie et la bonne conversation ont la vedette.	Locals and tourists mingle in a relaxed atmosphere where good food and endless chatter are the protagonists.
Salons Patek Philippe de Londres Londres est devenue le carrefour du monde, une ville animée, dynamique, où se côtoient tradition et modernité.	London has become, perhaps, the crossroads of the world; a fast-paced, vibrant city where tradition meets the utterly modern.
Bars, cafés et boutiques se côtoient dans cette rue colorée, ancien ruisseau qui séparait autrefois les deux villes médiévales de Kaptol et de Gradec.	Bars, cafes, and boutiques line the street, which at one time was a creek that separated the two medieval towns of Kaptol and Gradec.
Dans ce contexte, il devient vital d'encourager les citoyens à participer à la vie sociale, en particulier à des activités dans lesquels jeunes et vieux se côtoient.	I am referring in this instance to activities involving both young and old alike.
Ainsi, au sein de mon groupe, se côtoient et coopèrent des députés fédéralistes convaincus et des membres passionnément attachés à la souveraineté de leur pays.	Within my group, then, staunch federalist Members sit alongside and cooperate with Members who are deeply attached to the sovereignty of their country.
En premier lieu, nous plaiderons pour la création d’un fonds unique pour le développement rural, qui consoliderait l’ensemble des ressources qui se côtoient à ce jour.	We shall press, firstly, for the creation of a single fund for rural development which would consolidate all the resources that exist at the present time.
Dans la vieille ville de Delhi, construite par le grand Moghol Shah Jahan au XVIIe siècle, les pousse-pousse filent à toute allure le long d'étroites allées où mosquées et temples hindous se côtoient.	In Old Delhi, built by the great mogul Shah Jahan in the 1600s, rickshaws zoom along narrow alleys where mosques and Hindu temples stand side by side.