se bloquer

to jam

Si l’essai de l’ordre de blocage des roues révèle que les roues arrière se bloquent avant les roues avant, le véhicule :	If the wheel-lock sequence test indicates that the rear wheels lock before the front wheels, then the vehicle:
Si l’essai de l’ordre de blocage des roues confirme que les roues avant se bloquent avant les roues arrière ou simultanément, la conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de la présente annexe a été vérifiée et le processus d’essai est achevé.	If the wheel-lock sequence test confirms that the front wheels lock before or simultaneously with the rear wheels, conformity with paragraph 3 of this annex has been verified and testing is complete.
Ces essais ont pour but de vérifier que les roues ne se bloquent pas et que le véhicule reste stable ; il n’est donc pas nécessaire d’effectuer des arrêts complets du véhicule sur le revêtement à bas coefficient d’adhérence.	The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the low-adhesion surface.
Ces essais ont pour but de vérifier que les roues ne se bloquent pas et que le véhicule reste stable ; il est donc inutile de bloquer complètement les roues et de faire arrêter le véhicule sur le revêtement à faible coefficient d’adhérence.	The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the low-adhesion surface.
Tous les filtres se bloquent lorsqu’ils sont serrés au maximum.	Most refrigerator filters will hit a stop when they are fully tightened.
Ils se bloquent les uns des autres avec leur musique et téléphones et les gros titres du jour.	They block each other out with their music and phones and the headlines of the day.
Ils se bloquent.	They have an end to the game play.
Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de freins et que les roues se bloquent, tout dépend des pneus.	When the driver steps on the brakes and the wheels lock up, everything depends on the tyres.
Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de freins et que les roues se bloquent, tout dépend des pneus.	When the driver steps on the brakes and the wheels lock up, everything depends on the tires.
Les fermetures éclair qui ne se bloquent pas présentent l'avantage de pouvoir s'ouvrir et se fermer d'une seule main.	One purpose of the non-locking zipper is that it is easier to operate with one hand.
Il est inutile de bloquer ses émotions, car si elles sont réprimées, elles restent en suspens, se bloquent et peuvent devenir pathologiques.	One should not block emotions, as if they are repressed, they stagnate and they can become pathologic.
Ils se bloquent dans leur tête, et s'empêchent de faire des mouvements qu'ils ont été capable de réussir des millions de fois.	They get in their heads, and stop being able to do stuff they've done a million times.
J’ai placé tant de personnes coupables dans Mon Vishuddhi gauche que Mes oreilles se bloquent en essayant de les purifier.	I have put so many guilty people in My left Vishuddhi that My ears are getting blocked trying to clear them out.
Parfois, lors de l'installation des mises à jour El Capitan, le système se fige ou les mises à jour se bloquent tout à coup.	At times, while installing El Capitan updates, the system freezes or the updates get stuck all of a sudden.
Je déambule vers elle, et enroule mes bras autour de sa taille et nos regards se bloquent l’un sur l’autre dans le miroir.	I saunter over to her, and wrap my arms around her waist and our gazes lock into each other in the mirror.
Ils accompagnent l’utilisateur dans ses déplacements et, en cas de choc ou d’accélération subite, se bloquent de manière à stopper la chute.	They follow the user in his or her movements, and, in case of a shock load or sudden acceleration, they lock and stop the fall.
Pourtant, cette avancée, et cette volonté interne, sont indispensables afin d'éviter que les pays se bloquent mutuellement, une situation que les citoyens ne souhaitent pas connaître.	But this leap must be made, and this inner will must be present, or else we will be vetoing each other, and the public does not want that.
Certains outils de taille se bloquent en cas de froid ou par temps pluvieux et comme il pleut beaucoup ici à Vancouver au Canada, mes outils doivent pouvoir fonctionner par tous les temps.	There are pruning tools that seize up in cold or rainy weather and it rains a lot here in Vancouver, Canada, so my tools must work in all weather.
Le système de circulation et de chauffage de pointe assure que les conduites et les buses ne se bloquent pas, donc le nettoyage par du diesel n'est pas nécessaire, ce qui est respectueux de l'environnement.	The advanced heating and circulating system ensures pipelines and nozzles do not block, thus with no need of cleaning by diesel oil, which is environment friendly.
Presque toujours, nos sens intérieurs se bloquent : nous ne voyons que ce qi va mal et n'entendons que des histoires déplorables ; c'est-à-dire nous nous empêchons de percevoir le battement de la vie réelle.	Almost always, our inner senses are blocked: we see only what is wrong and hear deplorable stories; in other words, we become incapable of perceiving the throb of real life.