scum

écume

It also provides fast detection of scumming, plate verification, and other inspection capabilities from the same sensor.	Il fournit aussi une détection rapide des efflorescences, la vérification des plaques ainsi que d'autres capacités d'inspections à partir du même capteur.
Accurate ink and water balance is critical in order to prevent defects such as scumming, and to ensure optimal ink yields.	L'équilibre hydrique et de l'encre est important afin d'éviter des défauts comme les efflorescences et d'assurer un rendement optimum de l'encre.
The system can identify streaks, scumming, misregister, missing text or images and many other defects, including physical contamination such as hickies.	Le système peut identifier les stries, les graisses, les défauts de registre, du texte ou des images manquantes et beaucoup d'autres défauts, y compris la contamination physique comme les larrons.
The new Water Control feature reduces the occurrence of common newspaper printing problems such as scumming and fan-out, by automatically adjusting ink and water levels.	La nouvelle fonctionnalité du Contrôle hydrique réduit l'apparition de problèmes communs d'impression des journaux comme les efflorescences et l'allongement en éventail par un réglage automatique des niveaux de l'encre et de l'eau.
Once the honey has been extracted and poured through a double filter, it undergoes a decanting process and scumming is carried out before it is stored and packed.	Une fois extrait et passé par un double filtre, le miel est soumis à un processus de décantation, et on procède à l'écumage avant de le stocker et de le conditionner.
Notification of scumming at initial onset for quick adjustment by the operator.	Notification des efflorescences dès leur apparition pour un réglage rapide par l'opérateur.