scrutin proportionnel

Dictionary
Examples

Le premier principe est le scrutin proportionnel.	The first principle is that of proportional representation.
Pour l'Europe, pour l'Union, c'est le scrutin proportionnel qui est appliqué.	For Europe, and for the Union, there must proportional representation.
Nous soutenons en particulier le principe du scrutin proportionnel en tant que principe électoral démocratique.	We agree in particular with the principle of proportional representation as the democratic system of suffrage.
Circonscription unique ou régionalisée, scrutin proportionnel ou majoritaire : depuis 1979, toutes les formules ont été utilisées, en vain.	Single or regionalised constituencies, proportional or majority voting: since 1979, every permutation has been tried, to no avail.
Pour Hassan Nasrallah, le découpage des circonscriptions vient en second lieu, du moment que le mode de scrutin proportionnel est adopté.	For Hassan Nasrallah, the delimitation of electoral districts comes second, so long as the system of proportional representation is adopted.
Partant, je crois qu'il faut se réjouir de cette approbation unanime d'un scrutin proportionnel pour les élections européennes.	So I think we have to congratulate ourselves on the acceptance, by everybody, of proportional representation for the European elections.
Un nouveau mode de scrutin proportionnel à députation mixte pour l'élection des députés au Parlement a été créé par l'Electoral Act de 1993.	A new, mixed member proportional, system for electing members of Parliament was established by the Electoral Act 1993.
D'où notre préférence pour le mode de scrutin proportionnel qui est, à ce stade de la construction européenne, honnête, franc et stable.	Hence our preference for proportional representation, which is, during this period of European construction, honourable, honest and constant.
Dans le deuxième, les partis gagneront une partie des 240 autres sièges au prorata de leur part nationale des voix (scrutin proportionnel).	In the second race, parties win a share of a further 240 seats in proportion to their nationwide share of the votes—a proportional representation system.
Le MPRF obtint 10 et 22 sièges alors que les deux autres partis UDMF gagnèrent ensemble 13 sièges au scrutin majoritaire et 16 sièges au scrutin proportionnel.	MPRF obtained 30 first-past-the-post and 22 proportional representation seats, while the other two UDMF parties between them won 13 first-past-the-post and 16 proportional representation seats.
Étant donné que l'Italie a deux systèmes, celui du scrutin majoritaire et celui du scrutin proportionnel, il lui faut trouver le juste équilibre entre les deux.	Since Italy had two systems, one based on the first-past-the-post principle and the second on proportional representation, Italy had to find the right balance between the two.
Pour ces 51 sièges, les élections ont lieu au scrutin proportionnel. Pour les 77 sièges restants, le projet de loi ne comporte aucune disposition particulière quant aux candidatures féminines.	The draft law establishes no quota for women in respect of the 77 other seats, which will be contested in districts of various sizes on the basis of a majority system.
Autant que je puisse en juger, à l'aune de mon expérience de 14 ans au Parlement, le mode de scrutin proportionnel est juste d'un point de vue, et d'un point de vue seulement : celui des partis politiques.	As far as I can see, after my experience of 14 years in Parliament, PR is fair to one element, and one element alone: the political parties.
On pourrait discuter longuement du bien-fondé d'une démarche imposant arbitrairement, par le biais du droit communautaire, le scrutin proportionnel et - plus contestable encore - la territorialisation des circonscriptions dans les États les plus peuplés.	We could talk at length about the grounds for a move that arbitrarily imposes proportional representation and, even more controversially, the territorialisation of constituencies in the more populous Member States, by means of Community law.
Aux élections parlementaires de 1998, menées selon un système mixte, à savoir une combinaison de scrutin majoritaire et de scrutin proportionnel, neuf élus, soit 7,5 % des 120 parlementaires, ont été des femmes.	At the third, 1998, parliamentary elections, which were conducted following the mixed model, namely a combination of the majority and proportional electoral model, 9 or 7.5 per cent of the 120 members of Parliament were women.
Les élections régionales de 2002 avaient fait appel au scrutin proportionnel.	The general elections held in 2002 were based on proportional representation.
Le recours au scrutin proportionnel régionalisé ne constitue pas la meilleure solution.	Resorting to a regionalised system of proportional representation is not the best solution.
Les élections sont générales, nationales, directes, à bulletin secret et au scrutin proportionnel.	Elections are general, national, direct, equal, secret, and proportional.
Le mode de scrutin proportionnel est sans conteste le plus juste.	Proportionality is without doubt the fairest electoral system.
Par conséquent, un grand OUI de notre part au mode de scrutin proportionnel.	A big YES therefore from us for proportional representation.