scission

Dictionary
Examples

Il y avait une scission entre Achab et sa reine.	There was a split between Ahab and his queen.
La scission a eu lieu dans la famille royale elle-même.	The split took place in the royal family itself.
La scission séculaire entre acteurs et spectateurs tend ainsi à disparaître.	The age-old schism between actors and spectators thus tends to disappear.
Et comme nous ne pouvions pas tolérer cela, la scission était inévitable.	And since we could not tolerate that, the split was unavoidable.
BankCo continuera à bénéficier de l’aide après la scission.	BankCo will continue to benefit from the aid after the split-up.
Et puis la scission de 1940 avait une troisième caractéristique.	And then there was a third feature of the 1940 split.
Vous croyez que ça ferait une scission entre nous ?	Do you think that that would cause a rift between us?
Cependant tout juste à ce moment il y avait une scission parmi Jorkov.	However just during this moment there was a split among Jorkov.
Nous avons commencé par une scission avec les staliniens.	We began with a split from the Stalinists.
Après la scission, Parex Banka (ses filiales incluses) sera […].	After the split Parex banka (including its subsidiaries) will be in […].
Une scission au sein de l'organisation Jumbesh a augmenté les tensions entre factions.	A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.
Il n"a fait aucune déclaration publique au sujet de la scission.	He has made no public statements about the split.
Il y eut ensuite une scission dans le KMT.	There followed a split in the KMT.
Vous pouvez ajouter à cette scission, si vous recevez une paire.	You could added to that split if you are dealt a pair.
Cette scission a été opérée le 1er août 2010.	That split was implemented on 1 August 2010.
Bilan d’ouverture de BankCo et d’AssetCo après la scission	Opening balance sheet of BankCo and AssetCo after split-up
Non, si vous venez d'être sur le mauvais côté d'une scission.	Not if you have just been on the bad side of a split.
D’abord, en ce qui concerne la taille de la scission.	First, as to the size of the split.
L'histoire de cette scission est longue, personnelle et politique.	There's a long personal and political tale to that bifurcation.
La scission limite donc l’aide nécessaire pour assurer la viabilité de NR.	The split-up therefore limits the aid necessary to ensure NR’s viability.