se scinder

to split up

Sur place, le groupe s'est scindé en trois petits groupes.	Upon arrival, the group was divided up into three smaller groups.
Le fournisseur RWE s'est également scindé en deux entreprises.	The utility RWE also split into two companies.
De par cette illustration vous voyez que Vader a été scindé de Journey.	In this illustration you see that Vader has split from Journey.
Un des fichiers est scindé en plusieurs parties.	One of the files has been split into two or more parts.
La Pologne a introduit le mécanisme facultatif de paiement scindé le 1er juillet 2018.	Poland introduced the voluntary split payment mechanism on 1 July 2018.
- Ce débat pourrait être scindé en deux parties.	This debate may be divided into two parts.
Le Dictaphone gère désormais l’écran scindé sur iPad.	Voice Memos has split‑screen support on iPad.
L'univers est scindé en deux.	So, the universe is split in two.
Le vaisseau s'est scindé.	The ship just split in two.
En 1997, le tarif d’électricité standard [22] a été restructuré et scindé en composantes tarifaires [23].	In 1997 the standard electricity tariff [22] was restructured and divided into tariff components [23].
Nous avons scindé le rapport et décidé que les services de santé méritaient une norme particulière.	We separated off part of the report and resolved that health services deserved a special standard.
Comme vous pouvez le voir, nous avons scindé l'échantillon en trois groupes, et les résultats sont assez spectaculaires.	As you can see, we divided the sample into three groups, and the results are quite dramatic.
Comme il est mentionné plus haut au paragraphe 20, le territoire s'était scindé unilatéralement en quatre composantes.	As referred to in paragraph 20 above, the Territory had unilaterally divided itself up into four parts.
Quand IfoEdit a scindé le disque original il a gardé tous les chapitres sur disk1 (pour garder le menu valide).	When IfoEdit split the original disk it kept all the chapters on disk1 (to keep menu navigation valid).
Le tarif standard a été scindé en deux volets, A et B, dont chacun est constitué de plusieurs composantes tarifaires.	The standard tariff was divided into two parts, A and B, each consisting of several tariff components.
La phase résidentielle à Turin a été la plus intéressante de ce master scindé en 3 phases.	The residential stage in Turin was the most interesting part of this Master which was split into 3 stages.
Le programme d'éducation, de développement et de protection a été scindé en deux, en raison de nouvelles politiques nationales distinctes.	The education, development and protection programme was divided into two programmes reflecting new, separate national policies.
Il est scindé entre les dépenses relatives aux mesures de prévention et de gestion des crises et les autres mesures.	The calculation shall be split between expenditure for crisis prevention and management measures and other measures.
Il s'est scindé en groupes de travail chargés d'étudier les différentes questions inscrites au programme de travail.	The GoE divided into working groups to deliberate on the various topics of the programme of work.
L’objectif existant de recyclage des emballages métalliques devrait donc être scindé en objectifs distincts pour ces deux types de déchets.	The existing recycling target for metal packaging should therefore be split into separate targets for those two types of waste.