saturnisme

Dictionary
Examples

Vais-je attraper le saturnisme à cause du crayon ?	Will I get lead poisoning from the pencil?
Je pense qu'il souffre de saturnisme.	I think he has lead poisoning.
Je suis désolé, mon grand. Vais-je attraper le saturnisme à cause du crayon ?	Will I get lead poisoning from the pencil?
La lutte contre l'insalubrité des logements, en particulier le saturnisme, dont les principales victimes sont les enfants, est une préoccupation forte des pouvoirs publics.	Combating unhealthy housing conditions, in particular lead poisoning, which chiefly affects children, is a matter of serious concern to the authorities.
Les principales sources de saturnisme sont l'essence des automobiles, le brasage des boîtes à denrées, la peinture au plomb, les ustensiles de cuisine en plomb et les systèmes d'alimentation en eau potable.	The major sources of lead poisoning were automobile fuel, food-can soldering, lead-based paint, leaded cooking utensils and drinking water systems.
Déjà durant la Seconde Guerre Mondiale l’EDTA a été administré aux ouvriers qui travaillaient dans des usines de batteries ou avec des peintures plombifères et qui souffraient de symptômes de saturnisme.	In World War II, already, workers who worked in battery factories or with lead-containing paints and developed symptoms of lead poisoning were given EDTA.
Le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que les membres de ces communautés, dont des femmes et des enfants, continuent à être exposées au saturnisme, et suit la situation de près.	The Special Rapporteur is concerned about the fact that the communities, including women and children, continue to be exposed to lead poisoning and follows the situation closely.
Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à collaborer avec le secteur privé afin d'identifier des moyens efficaces de réduire l'exposition au plomb et de renforcer les mesures de contrôle et de surveillance et le traitement du saturnisme ;	Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to work with the private sector to identify effective ways of reducing exposures to lead and to strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning;
Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales de collaborer avec le secteur privé afin d'identifier les moyens efficaces propres à réduire l'exposition au plomb et renforcer les mesures de contrôle et de surveillance et le traitement du saturnisme ;	Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to work with the private sector to identify effective ways of reducing exposures to lead and to strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning;
Le plomb dans la vieille peinture peut provoquer un saturnisme.	The lead in old paint can cause lead poisoning.
La médecin a confirmé qu'il s'agit de saturnisme.	The doctor confirmed it is lead poisoning.
Le saturnisme peut causer des lésions cérébrales permanentes, en particulier chez les jeunes enfants.	Lead poisoning can lead to permanent brain damage, particularly among young children.
Logements sains+ Le Département de la Santé inspecte les domiciles afin de réduire les dangers environnementaux, en particulier en matière d'empoisonnement par le plomb (saturnisme) et d'asthme.	Healthy Homes+ The Health Department inspects homes to reduce environmental hazards, especially related to lead poisoning and asthma.
Dans le domaine de la santé, la lutte contre le saturnisme est renforcée (12,5 millions de francs en 1998, 50 millions de francs en 1999).	In the health field, measures against lead poisoning have been stepped up (12.5 million francs in 1998, 50 million in 1999).