saturer

to saturate

Cela permet d'éviter que des scripts en boucles infinies saturent le serveur.	This helps prevent poorly written scripts from tying up the server.
La plupart des employées saturent.	The fact is most employees burn out.
Maintenant, vous n'avez pas à acheter ces vidéos, mais ce sont celles qui saturent Clips4Sale.com.	Now, you don't have to buy these videos but they are the ones that are saturating Clips4Sale.com.
Ils nourrissent les cheveux, les saturent de vitamines, leur donnent de la brillance et les rendent plus sains.	They nourish the hair, saturate them with vitamins, give shine and make it healthier.
Les rayons solaires, les influences planétaires et les pensées constructives des autres, mises toutes ensemble, saturent l'atmosphère autour de nous.	The Sun's rays, the planetary influences and the constructive thoughts of others, all these put together saturate the atmosphere around us.
Ces signaux saturent certains des circuits du récepteur, lequel génère à l’interne une distorsion de ces signaux.	Instead, these strong signals overload some circuit in the wireless receiver, causing the circuit to internally generate harmonics of the strong signals.
Ceci se produit parce que les molécules de substrat saturent les sites actifs de l'enzyme et ne peuvent pas former plus de composés avec de l'enzyme.	This occurs because the substrate molecules saturate the active sites of the enzyme and are not able to form more complexes with the enzyme.
Ils saturent la solution nourrissante d'oxygène, donnant aux racines un environnement très sain et son application la plus intéressante est dans la propagation au sein de la plante.	It saturates the feed solution with oxygen, giving the roots a very healthy environment, and the most interesting application is its use in plant propagation.
Lorsque les vibrations d’amour deviennent vous et saturent votre être, à ce moment précis l’harmonisation avec l’Esprit Qui Vit en vous du Père est accélérée.	When the vibrations of love become you and saturate your being, right then and there is the attunement with the Indwelling Spirit of the Father quickened.
Les outils existent qui permettent de visualiser toute la chaîne de bout en bout, depuis le hardware jusqu’à l’application, et d’identifier les process techniques qui saturent les machines virtuelles.	The tools exist to monitor the infrastructure end-to-end, from hardware to application, and identify the technical processes that saturate the virtual machines.
Cependant, il convient de rappeler que le traitement par les stéroïdes ne doit pas dépasser 3 à 4 semaines, car lors de la réception, les récepteurs se saturent rapidement.	However, it is worth remembering that the course of steroids should not exceed more than 3-4 weeks, as during the reception is a quick saturation of the receptors.
Cette eau forme des nuages si la convection est modérée (comme dans le deuxième exemple ci-dessous), et ceux ci se saturent et se transforment en pluie si la perturbation est importante.	In moderate convection it forms clouds (as in the second example below), but in a vigorous thunderstorm, there is too much of it and it turns into rain.
De telles attaques ont généralement lieu via un grand nombre d’ordinateurs demandant un service à partir d’un serveur particulier qui le saturent donc avec trop de trafic, ce qui fait que le serveur et sa connexion tombent.	Such attacks are usually done by having a large number of computers requesting service from a particular server and hence, overwhelming it with too much traffic which causes the server and its connection to stall.
Outre la nature spectaculaire de ces éruptions, le point important à retenir est que toutes ces cendres saturent les couches supérieures de l'atmosphère en réfléchissant les rayons solaires et en favorisant la condensation de l'eau et la formation de glace.	Other than the spectacular nature of these eruptions, the important point to remember is that all that ash saturates the upper layers of the atmosphere reflecting solar rays and promoting water condensation and ice formation.
Ils croient que la combinaison des radiations solaires ultraviolettes qui saturent la surface, de la sécheresse extrême du sol et de la nature oxydante de l'activité chimique au sol, empêche la formation d'organismes vivants dans le sol martien.	They believe the combination of solar ultraviolet radiation that saturates the surface, the extreme dryness of the soil and the oxidizing nature of the soil chemistry prevent the formation of living organisms in the Martian soil.
En fixant la valeur du limiteur à une valeur faible, vous augmentez les risques que les notes fortes ou accords de la portée considérée saturent, mais en ce cas, seule la portée sera affectée.	By setting a low value for this parameter, you increase the risk that loud notes or chords on the affected staff will saturate (you could decrease the gain to prevent it), but only the staff with the equalizer effect will be affected.
Les fumées de pétrole saturent l'air.	The air is stifling of burnt oil.
Au cours de la phase d'épuisement, les couches supérieures du lit se saturent progressivement.	In the course of the loading run, the top layers of the bed get progressively exhausted.