saluer

to greet

Et il y avait beaucoup de jeunes qui également saluaient et souriaient.	And there were many young people who also greeted and smiled.
Des belles fleurs jaunes fleurissaient pleinement et saluaient les vents.	Yellow flowers were beautifully in full bloom and waving to the winds.
Ce sont aussi ceux qui me saluaient de la manière la plus amicale.	They were also those who greeted me in the friendliest way.
Des arbres saluaient le vent et je sentais une nostalgie grande envers le paysage.	Trees were waving to wind and I felt a great nostalgia for the landscape.
Des fleurs de cerisier saluaient les vents.	Cherry blossoms were waving to winds.
C'était le seul endroit au Japon où les gens saluaient de cette manière.	There is no other place in Japan where people bow in this manner.
J'avais une femme si belle que tous les hommes me saluaient.	I had such a woman once, all the guys said hello to me.
Les gens se saluaient.	People said hello and they meant it.
Il était en outre étonné du nombre de gens qui saluaient son hôte.	He was also surprised at the number of people who greeted his host as they made their way to the car.
Des arbres saluaient des vents et commencèrent à me parler de leur joie de me voir à nouveau.	Trees were waving to winds and started talking to me about their joy to see me again.
Tous, chacun, me saluaient et m'aimaient. J'ai parlé à chaque personne dans la première rangée.	They all, each one, were giving me greetings and love, I spoke to each person in the front row.
Le ciel était bleu et des arbres saluaient les vents qui paraissaient me raconter un grand romantisme de l’histoire.	The sky was blue and trees were waving to winds that seemed to tell me of a great romanticism of history.
Un certain nombre de délégations ont fait savoir qu'elles saluaient et soutenaient les efforts déployés par l'UNICEF en matière d'éradication de la poliomyélite.	A number of delegations expressed their appreciation and support to UNICEF efforts in polio eradication.
Les Français saluaient en lui l’homme qui avait su s’opposer à la fatalité et les conduire à la victoire.	The French greeted him as a man who knew how to oppose fatalism and lead them to victory.
J’ai parcouru cette région de fermes et de champs ou les gens me saluaient à distance presque à chaque fois.	I toured this area of farms and fields where people almost always waved to me from the distance.
Des foules immenses, rassemblées pour jouir de ces spectacles, saluaient l'agonie des chrétiens par des éclats de rire et des applaudissements.	Vast multitudes assembled to enjoy the sight and greeted their dying agonies with laughter and applause.
Des foules immenses, rassemblées pour jouir de ces spectacles, saluaient l’agonie des chrétiens par des éclats de rire et des applaudissements.	Vast multitudes assembled to enjoy the sight and greeted their dying agonies with laughter and applause.
J'ai alors remarqué la personnalité de l'architecture, la façon dont les gens se saluaient dans la rue.	I started to notice, like the personality of the architecture and, like the way people would just greet each other on the streets.
Alors, j'ai remarqué la personnalité de l'architecture, la façon dont les gens se saluaient dans la rue.	I started to notice, like the personality of the architecture and, like the way people would just greet each other on the streets.
Il a noté que les auteurs des observations approuvaient les méthodes appliquées et saluaient les résultats de l'étude pilote obtenus à ce jour par ONUSIDA.	He noted that these comments supported the approaches taken so far and the successful results achieved to date of the pilot study at UNAIDS.