s'organiser

to get organized

Je travaille pas, demain. On s'organisera quelque chose.	I've got the day off tomorrow. Maybe we could do something, hmm?
On s'organisera quelque chose.	Maybe we could do something?
On s'organisera.	We'll make a plan.
Le Parti Humaniste s'organisera à tous les niveaux en accord avec ces critères, en adéquation à la législation de chaque pays.	The Humanist Party will be organized at all levels in accordance with this criteria, with their corresponding adaptation to the legalities of each country.
Il s'organisera de façon à s'intégrer au cycle budgétaire du Gouvernement, et, surtout, ses programmes s'inspireront des priorités et des programmes du Gouvernement tout au long du processus budgétaire.	It will be structured to fit in with the Government budget cycle, and, most important, its programmes will build upon the priorities and programmes set out by the Government during its budget process.
S'organisera aussi le placement des visiteurs dans le secteur privé (sans alimentation).	Placing of visitors in a private sector (without a food) will be organised also.
Revenez la semaine prochaine, on s'organisera.	Come back next week and we can work something out.
L'automatisation, l'emploi, les robots et les boulots, tout ça s'organisera tout seul ?	Automation, employment, robots and jobs—it'll all take care of itself?
Je pense qu'il s'organisera ensuite.	Then, I think he'll come up with a plan.
On s'organisera comme tu le souhaites.	Please, Danielle, we can have any arrangement you like.
Comment s'organisera la répartition des compétences entre ces nouveaux entrants et les entreprises ferroviaires.	What are going to be the respective responsibilities of these newcomers and the railway companies?
On s'organisera. Et puis, voilà.	We just need to get organised.
Adopter des méthodes d'analyse, de valorisation et d'amélioration des lieux et des ressources autour desquels s'organisera l'aménagement du territoire.	Adopting methodologies and approaches for analysing, valorizing, enhancing places and specific resources around which to organize territorial development.
D'un point de vue opérationnel, le financement thématique au titre du prochain PSMT s'organisera de la même manière que jusqu'à présent.	In operational terms, thematic funding will continue under the new MTSP in the same manner as it has to date.
Je ne peux donc que rappeler une nouvelle fois l'importance des négociations en cours, sans oublier la concertation entre États qui s'organisera vraisemblablement aux environs de 1998. C'est là un travail de longue haleine.	I would therefore stress the importance of the ongoing negotiations, including the inter-state negotiations that are to be held on this subject, probably in 1998.