s'organiser

to get organized

Les syndicats ont réussi à contrer certaines de ces mesures en s'organisant et se mobilisant.	The trade unions have been able to counter some of these measures, by organising and mobilising.
Au niveau local, les femmes fournissent des types particuliers de capital social face aux changements environnementaux (atténuation, adaptation et riposte), en s'organisant activement pendant et après les catastrophes pour aider leur ménage et leur collectivité.	At the local level, women provide particular kinds of social capital for mitigation, adaptation and coping with environmental change, actively organizing during and after disasters to help their households and community.
Lors des récents soulèvements survenus en Tunisie, en Égypte et ailleurs dans la région, les femmes se sont trouvées au coeur de la tourmente, s'adressant aux médias, s'organisant sur Facebook et prenant la tête des manifestations.	In the recent uprisings in Tunisia, Egypt and elsewhere in the region, women could be found front and centre, speaking to the media, organising on Facebook, and leading the protests.
Je suis sure qu'en s'organisant bien, elle pourrait se liberer.	I'm sure, if they tried very hard, they could find some time to fit you in their schedule.
En s'organisant à l'échelon international, les groupes de jeunesse obtiennent des résultats de plus en plus satisfaisants.	The organization of youth groups at the international level has shown increasingly beneficial results.
Nous souhaiterions que le Cinquième la consacre en s'organisant autour de ce qui est aujourd'hui, manifestement, le nouveau concept de la recherche/développement.	We should like the Fifth to build on that, being organized around what today, clearly, is the new research and development concept.
Au Sénegal, les femmes ont découvert qu'en s'organisant elles étaient en mesure de partager leurs tâches et de trouver ainsi le temps de planter un bois communautaire.	In Senegal, women found that by organizing they were able to share tasks and find time to plant a woodlot.
En s'organisant et en opérant ensemble, les femmes s'autonomiseraient de manière à être mieux représentées, ce qui induirait une plus grande autonomisation de laquelle résulterait finalement un plus grand contrôle.	By organizing themselves and working collectively, women will be empowered to gain increased representation, which will lead to increased empowerment and ultimately greater control.
En s'organisant, ils ont pu améliorer leur sort et se protéger contre les maquignons qui avaient recours à de la main-d' ?uvre mal payée et non qualifiée venue de l'extérieur.	By organising themselves they have been able to improve these things and protect themselves against poorly paid, unskilled labour being hired in from outside by illegal contractors.
Des femmes en ont formé d'autres à prendre des responsabilités dans la vie publique et dans les processus électoraux en s'organisant, en faisant campagne, en rassemblant des fonds et en informant les électeurs.	In the process, it enhanced ownership and increased expertise at the country level.
Au début, nous étions préoccupés par le manque de place pour l'installation de l'équipement d'interprétation, mais Eric a trouvé une solution en allant sur place et en s'organisant avec le gérant de l'hôtel.	At first, we had concerns over the limited space at the venue for the setting up of Sl equipment, but Eric provided a solution by doing site recce and working it out with the hotel manager.
Les jeunes peuvent montrer l'exemple, en choisissant des moyens de transport écophiles comme la marche, le vélo, les transports en commun et le covoiturage, et en s'organisant pour faire entendre leurs opinions, notamment en matière d'environnement et d'urbanisme.	Young people can live by example by choosing environmentally friendly transport like walking, cycling, using public transport and sharing lifts, and by getting organized and making their voices heard about including environmental considerations in city planning.
Cependant, étant donné que notre technologie est unique et avancée, ITW a fermement décider d'étendre ses affaires en fournissant directement les produits chimiques spéciaux, en s'organisant afin de fournir l'assistance technique nécessaire pour la réussite et la maintien des résultats attendus.	However, given our advanced and unique technology, ITW determined to expand our business by directly providing the supply of specialty chemicals, organizing itself so as to provide the technical assistance necessary for the achievement and maintenance of the expected results.