s'opposer

to conflict

Il s'opposa même à la non-résistance négative ou purement passive.	He even opposed negative or purely passive nonresistance.
Son père s'opposa longtemps à sa vocation.	For a long time, his father opposed his vocation.
Frank Weston, évêque de Zanzibar (actuelle Tanzanie), s'opposa à la création d'une fédération avec les autres Églises.	Frank Weston, bishop of Zanzibar (present-day Tanzania), objected to federation with the other churches.
Au début, l'évêque de Nice, ne voulant pas se priver d'un de ses meilleurs prêtres, s'opposa, à son départ.	The Bishop of Nice was at first opposed to his leaving, for he did not want to lose one of his best priests.
Weston s'opposa à la fédération, en particulier à l'échange des chaires et à l'autorisation des fidèles non-anglicans à communier dans les églises anglicanes.	Weston objected to federation, and in particular to the exchange of pulpits and the admission of non-Anglicans to communion in Anglican churches.
Il s'opposa à la tradition selon laquelle le profil du nouveau monarque sur les pièces de monnaie était tourné dans la direction opposée à celle de son prédécesseur.	He broke with the tradition that the profile portrait of each successive monarch faced in the direction opposite to that of his or her predecessor.
En 1917, Plekhanov s'opposa âprement à la Révolution d'Octobre.	In 1917, Plekhanov bitterly opposed the October Revolution.
Marcellin s'opposa toujours à ce qu'il y ait deux classes de frères.	Marcellin was always opposed to there being two classes of brothers.
Son père était un officier du gouvernement, qui s'opposa au Seigneur de la Guerre.	Her father was a government official who opposed the Warlord.
Personne ne s'opposa à la décision.	No one opposed the choice.
Son père s'opposa à ce projet, Ramaiah devait commencer sa carrière dans l'Empire familial.	His father opposed this proposal, insisting that Ramaiah begin a career in the family's business empire.
Plaidant en faveur du droit au développement, Cuba s'opposa à l'idée d'avoir de nouveaux engagements pour les pays en développement.	Claiming a right to development, Cuba opposed new commitments for developing countries.
Par la suite, le Pape s'opposa à l'unité de l'Italie en refusant de céder ses États.	As a result, the Pope opposed Italian unification by refusing to give up the Papal States.
Hotta perdit le soutien des principaux daimyos et quand Tokugawa Nariaki, s'opposa au nouveau traité, Hotta demanda une sanction impériale.	Hotta lost the support of key daimyo, and when Tokugawa Nariaki opposed the new treaty, Hotta sought imperial sanction.
Ils continuèrent à s'opposer à lui avec acharnement (tout comme Samuel s'opposa à Saül), et à oeuvrer pour renverser la monarchie.	They continued fiercely to oppose him (as Samuel opposed Saul) and to work for the overthrow of the monarchy.
Elle fut épargnée lors de la Nuit de Cristal du 9 au 10 novembre 1938 grâce au policier Wilhelm qui s'opposa aux hommes de la SA.	It was not destroyed in the Kristallnacht pogrom of 9–10 November 1938, because the police officer William Krützfeld turned against blocked the SA men.
Au chapitre général du mois d'octobre 1818, qui approuva l'introduction des vœux de chasteté, d'obéissance et de persévérance, le père Deblieu s'opposa à cette décision.	In the General Chapter held in October of 1818 which approved the introduction of the vows of chastity, obedience and perseverance, Father Deblieu opposed this decision.
Toutefois, lorsqu'il revêtit l'habit dominicain, sa famille s'opposa à ce choix, et il fut contraint de quitter le couvent et de passer un certain temps auprès de sa famille.	However, when he was clothed in the Dominican habit his family opposed this decision and he was obliged to leave the convent and spend some time at home.
De façon significative, aux États-Unis le SWP s'opposa à cette nécessaire rupture organisationnelle, ignorant le fait que l'alternative était une reddition politique complète à la discipline et à l'autorité du Parti travailliste.	Significantly, in the United States, the SWP opposed this necessary organizational break, ignoring the fact that the alternative was complete political surrender to the discipline and authority of the Labour Party.
Plus tard, Bruno Bauer s'opposa à la théorie développée dans cet ouvrage sur la formation des mythes évangéliques en démontrant que toute une série de récits évangéliques ont été fabriqués par leurs auteurs eux-mêmes.	The theory therein developed of the formation of the gospel myths was combated later by Bruno Bauer with proof that a whole series of evangelic stories had been fabricated by the authors themselves.