s'offrir

to present itself

La situation paraissait désespérée. Mais bientôt la scène changea d'aspect, et une vision éblouissante s'offrit aux yeux du prophète.	The outlook seemed hopeless; but soon the scene changed, and before the eyes of the prophet was spread a wondrous vision.
Oui, tout montre que les jours où la possibilité de s'engager dans la voie du développement pacifique s'offrit fortuitement sont déjà révolus.	Yes, to all appearances, the days when by chance the path of peaceful development became possible have already passed.
À peine avaient-ils posé les pieds sur la plage qu'une scène plus terrible que la violente tempête s'offrit à leurs regards.	But no sooner had they stepped upon the beach than their eyes were greeted by a sight more terrible than the fury of the tempest.
Le premier, il s'offrit à l'abbé de Mazenod qui, à l'automne 1815, cherchait des collaborateurs pour évangéliser les populations rurales de la Provence.	He was the first to offer himself to the Abbé de Mazenod who, in the fall of 1815, was looking for collaborators to evangelize the country people of Provence.
Don Quichotte se mit à rire de l'application de ce nom ; et le curé, l'ayant comblé d'éloges pour l'honorable résolution qu'il avait prise, s'offrit de nouveau à lui faire compagnie tout le temps que lui laisseraient ses devoirs essentiels.	Don Quixote laughed at the adaptation of the name, and the curate bestowed vast praise upon the worthy and honourable resolution he had made, and again offered to bear him company all the time that he could spare from his imperative duties.
En fait, l'efficience potentiellement égale des programmes gouvernementaux et non gouvernementaux ouvre la voie au partenariat positif tenté par le gouvernement indien en 1978 : il s'offrit de cofinancer les programmes des organismes privés.	Indeed, the potentially equal effectiveness of both government and non-government programmes points the way to the positive partnership attempted by the Government of India in 1978: it offered to help finance the programmes of proven private bodies.