s'offrir

to present itself

Le Président invite les États parties à étudier les moyens qui s'offriraient de favoriser l'universalisation de cet instrument.	He invited the States parties to consider how they could promote universal adherence to the instrument.
Le Président invite les États parties à étudier les moyens qui s'offriraient de favoriser l'universalisation de cet instrument.	He invited the States parties to examine possible ways and means of promoting the universalization of the instrument.
De nouvelles possibilités de promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action s'offriraient si cette aide était fournie dans le contexte du développement.	Rooting such assistance in the context of development will create new opportunities to promote the implementation of the Programme of Action.
Si nous voulions remplacer cette capacité en peu de temps, seules deux véritables possibilités s'offriraient à nous : augmenter l'utilisation du charbon ou du gaz naturel.	If we wanted to replace this capacity in a short time, there are only two real alternatives: i.e. increase the use of either coal or natural gas.
De l'avis de nombreux participants, un grand enjeu pour beaucoup d'États en développement était d'instaurer sur leur propre territoire les conditions qui leur permettraient de profiter de débouchés, y compris ceux qui s'offriraient à eux si le cycle de Doha aboutissait.	In the view of many participants, a key issue for many developing States was setting up the conditions in their own countries to take advantage of trade opportunities, including the additional potential that a favourable outcome in the Doha Round might provide.