s'offrir

to present itself

Le rêve ultime d'un teint parfait s'offre à vous.	Finally, the dream of a perfect complexion is yours.
L'amitié, comme aussi l'adoption, s'offre pour être librement acceptée ou refusée.	Friendship, like adoption, must be freely accepted or refused.
C'est l'occasion qui s'offre à nous aujourd'hui.	This is the opportunity that is now before us.
A pied, en tramway ou en métro, la capitale s'offre à vous !	On foot, by tram or by Subway, the capital is here for you!
Une vue imprenable de Paris s'offre à vous avec le papier peint Vue de Paris.	A breathtaking view of Paris awaits you with wallpaper View of Paris.
Jusqu'au jour où elle s'offre un week-end qu'elle ne peut pas payer.	And till this day, she's got a weekend thatshe just can't account for.
Quelqu'un qui s'offre un cireur devrait pouvoir payer ses dettes.	A man who can afford a shoeshine ought to be able to pay his debts.
Une panoplie d'activités s'offre à vous.	A variety of activities awaits you.
Une possibilité s'offre à présent à nous, celle d'instaurer un monde nouveau et juste.	We now have a chance to build a new, just world.
Il s'offre la technologie la plus sophistiquée. Tout Wall Street le sait.	He has the hottest technology in town and everyone on Wall Street knows it.
L'opportunité s'offre à eux.	The opportunity is there for them.
Mais lorsqu'un conflit s'éternise, un seul droit démocratique efficace s'offre aux travailleurs/euses : la grève.	But when a conflict persists workers have only one effective democratic right: the strike.
M. Draper, voilà ce qui s'offre à vous.	Ok, Mr. Draper. You got a choice.
C'est là tout ce qui s'offre ?	Is that all there is?
Le choix s'offre à toi.	The choice is yours.
Le choix s'offre à toi.	The choice is really yours.
Une possibilité s'offre à nous.	There is a window of opportunity before us.
Un large choix de stickers s'offre à vous !	A wide choice of stickers offers to you!
Il s'offre lui-même pour le salut de l'humanité tout entière.	He offers himself for the salvation of all humanity.
Ainsi, à travers Marie le Fils s'offre au Père.	Thus, through Mary, the Son is offered to the Father.