s'offrir

to present itself

Voici une liste d'options s'offrant à vous.	Here's a list of options available to you.
Contactez vos dirigeants de district pour connaître les opportunités s'offrant à votre club.	Contact your district leaders to find out about specific opportunities for your club.
La CDI pourrait étudier diverses solutions s'offrant dans ce contexte.	Possible ways of doing so might be studied by the Commission.
Incite les clients potentiels à gagner du temps en s'offrant les services de nettoyage professionnel.	Entices potential customers to save time by hiring a professional cleaning service.
La CNUCED jouait une fonction essentielle dans le processus de développement en s'offrant comme lieu de consensus.	UNCTAD had a central consensus-building role to play in the development process.
La petite Jacinthe a partagé et vécu cette affliction de Notre Dame, s'offrant héroïquement comme victime pour les pécheurs.	Little Jacinta felt and personally experienced Our Lady's anguish, offering herself heroically as a victim for sinners.
Ils ne sont pas tous parfaits, mais beaucoup se risquent jusqu’au bout en s'offrant avec humilité et joie.	They are not perfect, but many give it their all until the very end, offering themselves with humility and joy.
La petite Jacinthe a partagé et vécu cette douleur de la Madone, en s'offrant héroïquement comme victime pour les pécheurs.	Little Jacinta felt and personally experienced Our Lady's anguish, offering herself heroically as a victim for sinners.
Si Loris Cabirou s'est illustré en s'offrant deux record du tour en OK-Junior, le meilleur résultat est revenu à un excellent Jak Crawford.	Although Loris Cabirou had two OK-Junior lap records, the best result went to an excellent Jak Crawford.
L'eau s'offrant généreusement à vos pieds, tentez l'aventure des sports nautiques sous les conseils d'un expert dans divers centres d'apprentissage à travers le pays.	Dip your toes into water sports under the guidance of experts at centres across the country.
La Canarinha a ainsi remporté sa neuvième médaille en s'offrant un deuxième bronze après avoir raflé trois titres (1997, 2005 et 2009) et quatre médailles d'argent.	It was their ninth set of medals and second bronze to go along three golds (1997, 2005, 2009) and four silvers.
En s'offrant lui-même, victime immaculée d'expiation sur l'autel de la Croix, Il a déversé sur l'humanité l'onde bénéfique de la Miséricorde divine.	In offering himself as an immaculate victim of expiation on the altar of the Cross, he poured out on humanity the beneficial flow of Divine Mercy.
Toutes les parties prenantes travaillant dans le système intergouvernemental devraient étudier toutes les possibilités s'offrant dans leur travail pour diminuer et compenser les émissions de carbone par l'aviation civile.	All stakeholders working within the intergovernmental system should explore all possibilities related to their work for decreasing and offsetting carbon emissions from civil aviation.
Sa capacité de faire la synthèse des informations provenant de différentes sources au sein de son programme et de clarifier ainsi les options s'offrant aux pays en développement était vivement appréciée.	UNCTAD's ability to synthesize information from different sources within its programme and thereby clarify the policy options for developing countries was much valued.
Les avantages que les pays développés tirent du commerce électronique donnent une bonne idée des possibilités s'offrant en la matière aux pays en développement.	The observed benefits of e-commerce into developed countries should be regarded as an important indication of the potential opportunities that e-commerce can offer to developing countries.
Logique, non seulement compréhensible, mais scientifiquement prouvable, statistiquement vérifiable, directement s'offrant pour la compréhension et l'explication du phénomène dans son ensemble et le processus de création des crop circles.	Logical, not only easily understandable, but scientifically provable, statistically verifiable, directly offering itself for understanding and explanation of the whole phenomenon and process of crop circles creation.
Le repas que le Seigneur partage avec ses disciples le Jeudi saint, s'offrant lui-même sous le signe du pain et du vin, est une anticipation de ce mystère.	Anticipating this mystery, there is the banquet which the Lord celebrates with his disciples on Holy Thursday, offering himself under the signs of bread and wine.
Et l'Espagnol semble décidé à démontrer qu'il était bien le plus rapide de l'édition 2015 en s'offrant un deuxième succès consécutif, son quatrième depuis le départ.	The Spaniard seemed to have decided to show that he was indeed the quickest rider on the 2015 edition by picking up a second consecutive triumph, his fourth since the start.
La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur un compte bancaire peut exercer toute voie de droit s'offrant aux créanciers garantis dans le présent chapitre.	The law should provide that after default a secured creditor with a security right in a bank account may exercise any remedy of secured creditors under this chapter.
Avec une formation académique insuffisante et le besoin urgent de gagner de l'argent, le seul emploi s'offrant à elle pour survivre à Medellín était celui de travailleuse domestique.	With little academic training and the urgent need to earn money, the only work that was available for her to survive in Medellín was that of a domestic employee.