s'insérer

to come within

Il est si compact qu'il s'insère dans votre poche.	It is so compact that it fits into your pocket.
L'hiver tourne au printemps, et Sarah s'insère parfaitement.	Winter turns to spring, and Sarah fits in perfectly.
Comment pensez-vous que votre musique s'insère dans ce mélange de styles ?	How do you think your music fits into this blend of styles?
Au lieu de cela, une région active de la protéine s'insère dans des sites récepteurs.	Instead, an active region of the protein fits into receptor sites.
Il est facile de caler, et s'insère facilement dans un petit sac pour le stockage.	It is easy to rig, and fits easily into a small bag for storage.
Si la prise ne s'insère pas complètement dans la sortie, inversez la prise.	If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
Ce séminaire s'insère dans le cadre de la première catégorie de mesures.	This seminar falls within the first step or cluster.
Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, tourner la fiche.	If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
Si la fiche ne s'insère pas dans la prise, retournez la fiche.	If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
Le bloc du cou est la partie qui s'insère sur le corps du violon.	The neck block is the part which fits against the body of the violin.
InstaShow™ n'exige strictement aucun apprentissage et s'insère dans votre quotidien pour commencer à partager instantanément.	InstaShow™ requires zero learning curve, plugging right into your daily routine to start sharing instantly.
Si elle ne s'insère pas dans la prise, essayer dans l'autre sens.	If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
Celui-ci s'insère après le paragraphe 2, et l'autre viendra après le paragraphe 9, je crois.	This one comes after paragraph 2 and the other after paragraph 9, I believe.
Après sa liaison, il subit un changement conformationnel et s'insère dans la membrane cellulaire, formant des canaux transmembranaires.	After binding, it undergoes a conformational change and inserts itself into the cell membrane, forming transmembrane channels.
Vous pouvez utiliser la configuration SP 950T avec l'évaporateur de toit ultra-plat, qui s'insère proprement sous le déflecteur.	You can use the SP 950T configuration with the super-flat roof evaporator unit, which fits neatly under the spoiler.
Exercer une pression forte et homogène, jusqu'à ce que le coin s'insère lentement entre les deux aimants.	Push evenly and hard until the wedge slowly makes its way between the two magnets.
L'actuel cinquième alinéa du préambule s'insère à présent à l'endroit du troisième alinéa du préambule supprimé.	The current fifth preambular paragraph thus falls in the place of the deleted third preambular paragraph.
La taille de l'affaire de transport est adaptée à votre instrument de mesure, afin que tous les équipements s'insère à l'intérieur.	The size of the transportation case is adapted to your measuring instrument so that all equipments fits inside.
Afin de réduire les risques d'électrocution, cette fiche ne s'insère que d'un seul sens dans la prise électrique.	To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way.
Si la fiche fournie ne s'insère pas dans la prise murale, consultez un électricien pour le remplacement de la prise désuète.	If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.