s'incruster

to take root

Il essayait de s'incruster dans des trafics depuis sa sortie.	He's been trying to muscle in on other blokes' rackets ever since he got out.
On aurait pas dû s'incruster.	We shouldn't have intruded.
Par exemple, s'incruster à une fête.	You know, like sneaking into that party.
Le laisser s'incruster ici, c'est de la folie !	I don't want you letting Mr. Furusawa stay here.
Il va falloir que j'y aille pour lui faire comprendre de pas s'incruster.	I'm going to go out there and persuade him not to stick around.
On ne va pas s'incruster, de toute façon.	I'm not planning on staying long.
N'importe qui aurait pu vouloir s'incruster.	I mean, it could have been anybody passing.
On ne va pas s'incruster, de toute façon.	I won't stay long. Come on.
On ne va pas s'incruster, de toute façon.	I won't stay long. I promise.
Il va s'incruster.	He is never gonna leave.
Tu sais, peut être qu'il pourra venir de temps en temps, genre, s'incruster deux, trois, c'est tout.	You know, maybe he does a couple pop-ins, you know, two, three chime-ins, that's it.
Elles ont aussi révélé les moyens sophistiqués que les groupes armés emploient pour s'incruster dans les zones sous leur contrôle et les exploiter.	They also provide an opportunity for the Group to describe the sophisticated means that armed groups are employing to entrench themselves and exploit their regional dominance.
S'incruster comme ça !	Making yourself at home like that!
Les séances d'entraînement permettent à ces techniques de s'incruster dans l'habitude.	The practice sessions allow these techniques to become ingrained in habit.
Il essaie toujours de s'incruster, de se faire remarquer.	He's always trying to get in there, get noticed.
Il aimerait s'incruster dans nos affaires.	He'd love to muscle in on our business.
Il a réussi à s'incruster dans ma vie.	He's forced his way into my life.
Le laisser s'incruster ici tout l'été.	Letting him hang out here all summer.
Mais j'ai l'impression que ma mère va s'incruster un bon moment.	But I have a feeling that my mother will be embedded here for quite some time.
Oui, pour lui c'est évident qu'elle cherche à s'incruster dans nos vies.	Yeah, well, it's obvious to him that she's just worming her way into our lives.