implanter

to establish

On veut s'implanter bien au-delà du Midwest.	We're going to expand far beyond the Midwest.
Le climat d'Alsace-Lorraine et la gestion durable des forêts a permis au Hêtre de fortement s'implanter.	The climate of Alsace-Lorraine and the sustainable forest management has permitted the Beech tree to strongly implant itself.
Par la suite, Bosch réussit finalement à s'implanter sur ce marché en tant que fabricant régional.	After that, Bosch was also able to gain a foothold as a regional producer in this market, too.
En outre, leurs entreprises naissantes bénéficiaient d'incitations spéciales pour s'implanter dans des complexes scientifiques et des zones industrielles.	In addition, their up-and-coming firms benefit from special incentives offered for locating residence in science parks and industrial estates.
Sans cesse en évolution, le groupe a su développer son catalogue et l'offre de produit pour s'implanter dans une dizaine de pays.	Constantly evolving, the group has been able to develop its catalog to establish itself in a dozen countries.
Au cours de ses cinq premières années de fonctionnement, le Bureau de l'Ombudsman s'est employé à s'implanter et à se consolider.	In its initial five years of operation, the Office of the Ombudsman had devoted time to establishing and consolidating itself.
Le tableau 1 montre que, pour s'implanter sur les marchés mondiaux, les PME ont absolument besoin d'un environnement commercial propice.	The table demonstrates that an enabling business environment is a necessary condition for promoting SMEs to integrate into the global market.
L'accès à la technologie est aussi un facteur important qui pousse les STN de haute technicité à s'implanter en Europe et en Amérique du Nord.	Access to technology is also an important motive for these high-tech manufacturing SINTNCs to venture into Europe and North America.
Cette division aide les entreprises à s'implanter à New York en coordonnant leurs relations avec tous les organismes municipaux, étatiques et fédéraux compétents.	International Business assists foreign businesses in establishing operations in New York City by coordinating interaction with all city, state and federal agencies.
Pour ce faire, elles pourront établir une filiale dans l'État membre où elles désirent s'implanter, puis fusionner la société existante avec cette filiale.	They could do so by setting up a subsidiary in the Member State to which they want to move and then merging the existing company into this subsidiary.
International Business (Relations avec les entreprises internationales). Cette division aide les entreprises à s'implanter à New York en coordonnant leurs relations avec tous les organismes municipaux, étatiques et fédéraux compétents.	International Business assists foreign businesses in establishing operations in New York City by coordinating interaction with all city, state and federal agencies.
International Business (Relations avec les entreprises internationales). Cette division aide les entreprises à s'implanter à New York en coordonnant les relations avec tous les organismes municipaux, étatiques et fédéraux compétents.	International Business assists foreign businesses in establishing operations in New York City by coordinating interaction with all city, state and federal agencies.
En effet, en plus de coordonner notre projet de reportages EUtoo, Laura va faire tout son possible pour soutenir les 21 équipes locales babéliennes, leur permettre de s'implanter et/ou de se développer.	Indeed, in addition to co-ordinating our EUtoo feature report project, Laura will do everything possible to support our 21 local teams, helping them to establish themselves and expand.
Nous soutenons cette proposition comme le meilleur compromis possible capable de garantir un avenir à toutes les communautés au Kosovo, où la démocratie et l'État droit peuvent s'implanter durablement.	We support the proposal as the best possible available compromise that can ensure that all communities have a future in Kosovo where democracy and the rule of law can take a firm hold.
Dépassant les frontières étatiques, cette aspiration a traversé les mers et les océans pour s'implanter avec force dans divers continents, diverses régions et sous-régions, comme sous l'effet d'une réaction en chaîne qui se poursuivrait jusqu'à la fin du processus.	It has travelled beyond national borders and crossed oceans and seas, taking root on various continents, regions and subregions in a sort of chain reaction that continues to spread until the process is complete.
Ces éléments comparatifs et ces points de repère permettront aux entreprises ou organismes, souhaitant s'implanter ou se diversifier sur le marché du recyclage du liège dans d’autres pays, de se situer et de faciliter la mise en place d'un projet viable et pérenne.	These comparative elements and assessment points will allow companies or organisations wishing to establish themselves or diversify within the cork recycling market of other countries to situate themselves and facilitate the implementation of a viable and long-lasting project.
Ils ont été l'une des premières entreprises à s'implanter en Russie après l'effondrement du communisme.	They were one of the first companies to establish themselves in Russia after the collapse of communism.
En outre, l'EIIL a pris conscience que s'implanter en Libye lui permettrait de créer une plaque tournante qui l'aiderait à se développer dans l'ensemble du Maghreb et du Sahel, et au-delà.	In addition, ISIL has recognized that a foothold in Libya would enable it to build a hub for possible expansion in the wider Maghreb and Sahel regions and beyond.
Il lui faut s'implanter partout, exploiter partout, établir partout des relations.	It must nestle everywhere, settle everywhere, establish connections everywhere.
Il lui faut s'implanter partout, exploiter partout, établir partout des relations.	It must nestle everywhere, settle everywhere, establish connexions everywhere.