s'harmoniser

to match

Ne pas mélanger Malgré l'abondance des arômes, tous ne sont pas capables de s'harmoniser entre eux.	Despite the abundance of aromas, not all of them are able to harmonize among themselves.
Ce travail est conçu pour s'harmoniser avec la mission de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).	This work is being designed to dovetail with the European Security and Defense Policy (ESDP) mission.
La terre suit maintenant un mouvement ascendant et chacun doit se forcer à s'harmoniser avec les courants de l'ascension.	The earth is now following an ascending movement and everyone should force themselves to harmonize with the currents of the ascension.
Au lieu d'avoir à choisir une variation de pièces de salle de bain pour se mélanger et s'harmoniser dans un espace.	Instead of having to pick out a variation of bathroom pieces to mix and match into a space.
Les procédures établies par la loi doivent s'harmoniser non seulement avec la législation nationale mais aussi avec les normes et principes internationaux.	These procedures must comply both with national legislation and with international laws and principles.
La transposition des Modes Pentatoniques selon la tonalité de chaque saison, dans le but de s'harmoniser avec les éléments de la nature.	Transposing Pentatonic Modes according to the key of the season, for the purpose of harmonizing with the elements of nature.
La teinte sombre et la finition brillante des parties métalliques lui donnent un aspect raffiné ayant l'avantage de s'harmoniser avec tous types de décors.	The dark hue and shiny finish of the metal parts give it a refined look with the advantage of harmonizing with all types of decorations.
Ensuite, la liste des Groupes d'Ancrage dans le monde entier est lue à haute voix, et nous pouvons sentir leur présence et s'harmoniser avec eux comme un Etre Unique.	Next, the list of Anchor Groups all over the world is read out loud, so we can feel their presence and align with them as One Being.
Lorsque le quartz d'ingénierie est fabriqué, un pigment peut être ajouté à la résine et au quartz concassé pour s'harmoniser parfaitement au design de votre salle de bain ou de votre cuisine.	When engineered quartz is manufactured, pigment can be added to the resin and crushed quartz to match the design of your bathroom or kitchen perfectly.
Vos énergies ont tendance à s'harmoniser plutôt qu'à entrer en conflit, et il est probable que vous désirerez les mêmes choses au même moment, et entreprendrez de les obtenir d'une façon similaire.	Your energy tends to harmonise rather than conflict, and it is likely that you will want similar things at the same time, and set about getting them in similar ways.
Bien entendu, le fait de regrouper plusieurs aspects de l'activité, même ceux qui devraient s'harmoniser tout naturellement, peut s'accompagner de certaines difficultés, mais les conclusions de cette enquête sont assez convaincantes pour nous pousser à évoluer vers des équipes marketing plus intégrées.	Of course, bringing together different parts of the business, even parts which should align quite naturally, can be quite a challenge but the data is compelling for why we should be moving towards more integrated marketing teams.
Chaque style a été conçu pour s'harmoniser parfaitement avec la XC90.	Each is designed to perfectly complement the XC90.
L'appel de l'avenir ne peut s'harmoniser avec les voix du passé.	The call of the future cannot be harmonized with the voices of the past.
La sportivité et le confort peuvent parfaitement s'harmoniser.	That sportiness and comfort can be compatible.
Et l'Europe doit continuer à s'harmoniser.	Europe must continue to harmonise.
Les mandats doivent s'harmoniser avec d'autres initiatives complémentaires et bénéficier d'un appui politique et financier.	Mandates must be aligned with other, complementing initiatives and supported politically and financially.
Ce stickers Chevalier bleu saura s'harmoniser à la chambre d'un petit garçon aventureux et plein de courage.	This blue Knight stickers will harmonize with the room of a little adventurous and full of courage boy.
La Serbie a besoin d'environ 10,5 milliards d'euros afin de s'harmoniser avec le processus et les normes de l'UE.	Serbia needs some EUR 10.5 billion to be harmonized with the EU process and standards.
Cette interprétation concorderait avec Hébreux 5 :7, et cela me semble la seule interprétation qui puisse s'harmoniser ainsi (ibid.	This interpretation would harmonize with Hebrews 5:7, and it seems to me the only interpretation which will thus harmonize (ibid.
La meilleure façon de le faire est de s'harmoniser émotionnellement avec les phénomènes les plus subtils trouvés en nature.	The easiest way to do it is by means of emotional attunement with the subtlest phenomena found in nature.