s'exprimer

to express oneself

État observateur auprès du Conseil s'exprimant au nom d'États membres.	Observer State of the Council speaking on behalf of States members.
État observateur s'exprimant au nom d'États membres et d'États observateurs.	Observer State speaking on behalf of Member States and observer States.
État observateur auprès du Conseil s'exprimant au nom d'un État membre.	Observer State of the Council speaking on behalf of a State member.
Mme Morales (Philippines), s'exprimant au nom des auteurs, présente le projet de résolution.	Ms. Morales (Philippines), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution.
État observateur auprès du Conseil, s'exprimant au nom d'un ou de plusieurs États membres.	Observer State of the Council speaking on behalf of States members.
L'Europe, en tant que partenaire, peut se montrer forte en s'exprimant d'une seule voix.	Europe, as a partner, can show strength here by speaking with one voice.
La tension et la compression, les deux forces de la vie, s'exprimant dans un seul matériau.	Tension and compression, the two forces of life, manifested in a single material.
Par ailleurs, nous devons nous-mêmes restreindre le nombre d'orateurs s'exprimant au nom d'un groupe.	Subsequently, we ourselves must limit the number of speakers on behalf of the group.
Hari Singh s'exprimant à l'occasion du lancement du manuel et de la vidéo de formation.	Hari Singh addresses the launch of the video and handbook package.
M. Hahn (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que l'amendement proposé est inacceptable.	Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said the proposed amendment was unacceptable.
M. Kariyawasam (Sri Lanka), s'exprimant en tant que président du Comité spécial, présente son rapport (A/62/360).	Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), speaking as Chairman of the Special Committee, introduced its report (A/62/360).
L’envoyé spécial des Nations Unies pour l’éducation mondiale Gordon Brown s'exprimant lors de la réunion.	United Nations Special Envoy for Global Education Gordon Brown speaking at the event.
Le représentant du Nigéria (s'exprimant au nom du Groupe des 77) a proposé un amendement à l'intitulé.	The representative of Nigeria (on behalf of the Group of 77) proposed an amendment to the title.
Une augmentation de la Créativité et de la Passion, s'exprimant de différentes façons, toutes joyeuses et amusantes.	An increase in Creativity and Passion, expressed in many ways, all playful and joyful.
Le représentant de la Suède, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a pris part à cette séance.	The Representative of Sweden took part in this meeting, speaking on behalf of the European Union.
M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), s'exprimant également au nom de la délégation des Fidji, présente le projet de résolution A/AC.109/2006/L.13.	Mr. Aisi (Papua New Guinea), speaking also on behalf of the delegation of Fiji, introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.13.
Après les avis des commissions, nous passons maintenant aux orateurs s'exprimant au nom des groupes politiques.	Following the advice of the committees, we move on to the speakers on behalf of the party groups.
Lorsque j'ai lancé mon entreprise s'exprimant en 1997, j'ai reconsidéré un plan d'affaires et un plan de...	When I launched my speaking business in 1997, I reconsidered a business plan and a marketing plan.
Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur), s'exprimant au nom du GRULAC, dit que le contexte de la résolution doit être clair.	Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador), speaking on behalf of GRULAC, said that the context of the resolution should be clear.
M. TAKASU (Japon), s'exprimant en qualité de président des consultations informelles, déclare que ces consultations ont été couronnées de succès.	Mr. TAKASU (Japan), speaking as chairman of the informal consultations, said that the consultations had been very successful.