s'exiler

to go into exile

Parmi ceux qui s'exilent en quête d'une vie meilleure, certains comprennent qu'ils se sont trompés : au bout du voyage, pas d'emploi.	Some people who migrate in search of a better life discover that they have made a mistake: there are no jobs at the end of their journey.
Les autorités cubaines, qui ont toujours préféré que les dissidents quittent le pays (sans possibilité d'y revenir), exercent sur eux de grandes pressions pour qu'ils s'exilent.	The Cuban authorities, which have always preferred dissidents to leave the country (without the possibility of returning), subject them to intense pressure to go into exile.
Attirés par les possibilités plus importantes qui s'offrent ailleurs - et notamment en Nouvelle-Zélande - en matière d'éducation, de santé et de protection sociale, les habitants de ces îles s'exilent en grand nombre.	Lured by greater opportunities elsewhere, particularly in New Zealand, for education, health, and welfare benefits, they were leaving in large numbers.
En 1997, les autorités au pouvoir s'exilent.	In 1997, the Government had gone into exile.
L'argument selon lequel les épargnants s'exilent vers la Suisse ou l'Europe orientale ne me convainc pas.	I am not convinced by the argument that otherwise savers will turn to Switzerland or eastern Europe.
Nous devons faire en sorte que le système fonctionne pour toutes ces personnes qui s'exilent partout en Europe.	We have to get the system working for the sake of all of the people who are moving around Europe.
Certains déclarent par exemple que nous sommes allés trop loin dans la recherche de l'équilibre que nous souhaitions obtenir et que cela aura un effet dissuasif et régressif sur le développement futur de la biotechnologie en Europe ; ou que nos meilleurs scientifiques s'exilent aux États-Unis.	Some for instance say that we go too far in achieving the balance that we have tried to achieve and that this will put off and set back the development of biotechnology in Europe in the future; that we are losing our good scientists to the United States.