s'excuser

to apologize

Uub leur parla plusieurs dizaines de seconde, s'excusant convenablement, s'inclinant même.	Uub spoke to them for dozens of seconds, apologizing properly, even bowing.
C'est un film s'excusant de la réalité.	It's a movie apologizing for reality.
On peut arranger un tas de choses en s'excusant, Billy.	There's not a lot in this world can't be solved with an apology, Billy.
Ils répondent en s'excusant platement parce qu'ils se sentent mal, embarrassés, coupables ou bizarres.	Or they respond by apologizing profusely because they feel bad or awkward or guilty or weird.
Quand il s'agit de s'excusant, comment vous dites qu'il est plus important que ce que vous dites.	When it comes to apologizing, how you say it is more important than what you say.
Beaucoup ont refusé d'accepter le scenario où quelqu'un frappe à la porte, s'excusant, se repentant [ ?	Many have refused to accept the scenario in which somebody is pounding on the door, apologizing, repenting [?
Les Avocats établissent habituellement généralement des quantités approximatives, en s'excusant dans la plus grande ou plus petite complication qui peut présenter la matière, et ils ne facilitent pas tout budget antérieur par écrit.	The Lawyers usually establish generally some approximate quantities, apologizing in the biggest or smaller complication that can present the matter, and they don't facilitate any previous budget in writing.
Initialement la police a refusé de consigner sa plainte, mais après l'intervention de la Commission d'Helsinki elle l'a enregistrée, en s'excusant auprès de la personne à qui le tort avait été causé.	Initially the police refused to file his complaint, however, after the intervention by the Helsinki Foundation, they filed the complaint, apologizing at the same time to the wronged person.
La société pétrochimique publiera un communiqué s'excusant pour les dommages causés à l'environnement.	The petrochemical company will place an announcement apologizing for the environmental damage it has caused.
En s'excusant, elle nous laissera pas tranquilles ?	Can't we just say sorry and she'll leave us alone?
Comme lui, d'autres Cardinaux ont fait parvenir des messages de salutations, en s'excusant de leur absence.	Like him, other Cardinals have sent messages and greetings, excusing themselves for their absence.
Elle ne pouvait pas gagner assez de points en s'excusant à tout le monde ici parce qu'elle le faisait pour gagner suffisamment de points pour rester ici.	She couldn't earn enough points by apologizing to everyone here because she was only doing it to earn enough points to stay here.
Julia a essayé de réparer les erreurs qu'elle avait commises dans le passé en s'excusant auprès de sa famille.	Julia tried to correct her past mistakes by apologizing to her family.